Tysk

oversættelse

10. oktober 2010 af 7g5 (Slettet) - Niveau: 10. klasse

hej jeg skal have oversat noget tysk til imorgen, men kan ikke huske hvordan man finder ud af hvilket ord man sætter først i sætningen, jeg ved at det er noget med at man skal analysere:

Marius Kiefer er 18 år gammel og bor i Berlin. Han er født den 9. novem-
ber 1989 i Østberlin. Datoen er blevet et vendepunkt1 i Tysklands historie,
fordi muren i Berlin faldt. Ingen mennesker glemmer hans fødselsdag. Alle
ved, hvad (der)2 skete den 9. november 1989. Det er praktisk, synes han.
Han fejrer3 hvert år fødselsdagen sammen med andre unge mennesker.
Kun datoen forbinder dem. Marius fortæller, at bilfabrikken VW organise-
rer og betaler festen4. Marius bliver snart student. Han er musisk begavet
og går5 derfor på5 et musikgymnasium. Han spiller både cello og klaver og
har et band7. Hans drøm er at tjene6 penge med bandet, men han ved, at
det er svært og hårdt. Sådan har8 det altid været8 for nye bands.
Året 1989 er fortid for Marius – han interesserer sig mere for nutiden og
fremtiden.

Tak på forhånd :)


Brugbart svar (0)

Svar #1
10. oktober 2010 af Tyskfødt (Slettet)

 Sådan gør man:   Marius Kiefer ist achtzehn Jahre alt und wohnt in Berlin. Er wurde am neunten November 1989 in Ostberlin geboren. Das Datum ist ein Wendepunkt in der deutschen Geschichte, weil die Mauer geöffnet wurde.

Nu må du selv gøre en indsats og fremlægge resultatet her. Så kan du få yderligere hjælp.


Skriv et svar til: oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.