oversættelse

Stykke med fokus på modal verber.

Dansk:
Brechts novelle "Der Augsburger Kreidekreis" foregår ca. 1630 og handler om 2 kvinder og et barn. Barnets mor, fru Zigli, må flygte uden sit barn da fjenden kommer, fordi hun først og fremmest ville redde sit tøj og sine smykker. Derfor kunne hun ikke også tage barnet med. Tjenestepigen Anna ved ikke, hvad hun skal stille op med barnet. Det kan være farligt for hende, hvis hun skjuler det. Alligevel ved Anna, at hun er nødt til at redde det. Hun vil ikke overlade fjenden barnet.
Senere bragte hun det i sikkerhed hos sin bror. Her fik hun lov til at blive, fordi hun arbejdede hårdt for sig (Selv) og barnet. Brorens kone måtte ikke få at vide, at barnet tilhørte fru Z. Derfor måtte Anna udgive barnet for sit barn.
Fordi Anna havde barn hos sig, måtte hun have en far til barnet, og derfor giftede hun sig senere med Otterer, Selv om hun ikke brød sig om ham.

Tysk:
Brechts Novelle ”Der Augsburger Kreidekreis” spielt um ungefähr 1630 und handelt von zwei Frauen und einem Kind. Das Kinds Mutter, Frau Zingli, muss ohne ihr Kind fliehen, als die Feinde kommen, weil sie vor allem ihren Kleider und Schmuck retten wollte. Deshalb konnte sie nicht auch das Kind mitnehmen. Das Dienstmädchen Anna weiss nicht was sie mit dem Kind anfangen soll. Es kann gefährlich für sie wäre, wenn sie es versteckt. Dennoch weiss sie, dass sie muss es retten. Sie will nicht das Kind zu den Feinde überlassen.
Später braucht sie es in Sicherheit bei ihrem Bruder. Hier darf sie bleiben, weil sie arbeit hart für sich selbst und das Kind. Der Bruders Frau muss nicht erfahren, dass das Kind Frau Zingli gehörte. Deshalb musste Anna ausgeben das Kind für ihr Kind.
Weil Anna ein Kind bei ihr hatte, musste sie eine Vater für das Kind haben, deshalb heiratet sie Otterer, obwohl sie ihn nicht mag.