HJÆLP OVERSÆTTELSE!

 Hej derude... 

Jeg har lavet en kort oversættelse, er der nogen der vil se på den`?

Her er den så:

Dansk-delen
Hakan er fra Tyrkiet, men han bor i Berlin. Han har ikke altid boet i Tyskland. Som barn boede han i Tyrkiet, indtil hans forældre hentede ham. I begyndelsen var han bange, fordi alt var nyt, men efterhånden blev det bedre. Hans tyske skolekammerater havde aldrig været i Tyrkiet og havde ingen tyrkiske venner. Han kom i en tyrkisk klasse, hvor han ikke lærte meget tysk.
Nu er han blevet ældre. Han har stadigvæk ikke lært at skrive korrekt tysk, men han taler sproget flydende. Nogle gange tror folk, at han er tysk, og han føler sig både tysk og tyrkisk. Derfor har han to navne. Han kalder sig enten Hakan eller Hakun Han håber, at hans familie kan blive i Tyskland, for landet er blevet deres hjemstavn.

Tysk-delen
Hakan ist von der Türkei. Aber er wohnt in Berlin. Er hat immer nicht in Deutschland gewohnt. Als Kind wohnt er in die Türkei, bis seine Eltern ihm geholt. Am Anfang er hat Angst, weil alles neu war. Aber allmählich wurde es besser. Seine Deutsch Schulkameraden waren noch nie in die Türkei gewesen und hatten keine Türkise Freunden. Er kam in eine Türkische klasse, *wo er nie viel Deutch gelernt hat.
Jetzt wurde er älter. *Er hat noch nie gelernt korrektes deutsch zu schreiben, aber er spricht fließend Deutsch. Manchmal denken Leute, dass er ist Deutsch und er fühlt sich sowohl Deutsch und Türkische. Deshalb hat er zwei Namen. Er nennt sich entweder Hakan oder Hakun. Er hofft, *dass seine Familie kann in Deutschland *bleiben*, weil das Land wurdet ihre Heimat.