Pronomer

Hej med jer.. havde en svær aflevering.. meget svær endda.. har prøvet så godt jeg kunne... er der ikke en der vil kigge den igennem.. knuz Jannie
PS: det er oversat fra dansk til tysk!

Jeg var selvfølgelig syg den dag, da vinterferien begyndte. Jeg havde en slem forkølelse med hovedpine og snue og også en frygtelig hoste, der ikke ville holde op. Min mor havde stillet en masse medicin mod forkølelse på mit natbord; det var naturmedicin – hvidløg, urtete med c-vitamin, pebermynteolie og sådan noget, for det er noget, hun virkelig tror på. Den der holder sig til det, naturen har givet os, bliver hurtigst rask igen, siger hun altid. Men jeg havde været syg en hel uge nu, og jeg stank af hvidløgstabletterne, der i øvrigt overhovedet ikke havde hjulpet; de priser, materialisten forlangte for dem, var ellers temmelig pebrede. Jeg var sur og tænkte, at de, der køber naturens midler, i hvert fald ikke bliver hurtigt raske, men måske hurtigt fattige. Mor kom med flere tabletter, jeg skulle tage – med zink og nogle vitaminer, som jeg aldrig havde hørt om før. Men jeg ville ikke – jeg ville have noget fra apoteket, som i hvert fald tog hosten.



Ich war selbstverständlich Krank dieser Tag, als der Winterurlaub fing an. Ich hatte eine schlimme Erkaltung mit Kopfschmerzen und Schnupfen, und auch einem furchtbaren Husten, der nicht aufhören wollte. Meine Mutter hatte eine menge Medizin gegen Erkältung auf meinen Nachttisch gestellt; sie waren Naturmedizin – Knoblauch, Kräutertee mit Vitamin C, Pfefferminzöl und so etwas, denn die ist etwas sie wirklich glaubt an. Der, der sich zum was die Natur uns gegeben hat halten wird schnellest wieder Gesund, sagt sie immer.
Aber ich hatte krank in einer vollen Woche gewesen, und jetzt stank ich nach den Knoblauchtabletten, den übrigens nicht geholfen hatten; die Preisen, der Drogist dafür verlangt hatte, waren sonst ziemlich gepfeffert. Ich war sauer und dachte, dass sie, die das Mittel der Natur kaufen, jedenfalls nicht schnell Gesund werden, aber vielleicht schnell Arme. Mutter brachte mehrere Tabletten, die ich nehmen musste – mit Zink und einige Vitaminen, von den ich nie bevor gehört hatte. Aber ich wollte nicht – ich wollte etwas von der Apotheke haben, die jedenfalls den Husten nehmen.