E.T.A Hoffmann:

Hej People.
Håber der er en der gider være så sød at hjælpe mig med at rette denne oversættelse.
Har både lagt den danske udgave og min egen oversættelse af den. Vil virkelig blive glad hvis nogen tog sig tid til at kigge den igennem.

Nalle K.

E. T .A. Hoffmann: Das Fraulein von Scuderi (1819)
Novellen "Das Fraulein von Scuderi" foregår i Paris omkring 1680. En række natlige
rovmord forfærder byens borgere. Alle ofre frarøves deres smykker og bliyer dolket i
hjertet. Madeleine de Scuderi er imod at skrærpe sikkerhedsforanstaltningeme i Paris.
Derefter bringer en ung mand hende et skrin med smykker og en mystisk seddel, hvor "de usynlige" betegner frøkenen som deres redningskvinde. Senere får hun endnu en seddel, hvor den unge mand vil, at hun skal aflevere smykkeme til guldsmeden Rene Cardillac. Ellers vil han dræbe sig selv. Den unge mand er Olivier Brusson. Han fortæller senere fr0ken Scuderi, at hans arbejdsgiver -Cardillac -er morderen.
Cardillac er dog blevet myrdet, og man tror, at Olivier er morderen. Men Olivier
fortræller frøken Scuderi den sande historie: Olivier er forelsket i Cardillacs datter, Madelon. Cardillac var imod denne krerlighed, og Olivier måtte forlade Cardillacs ,hus. Men Olivier bliver vidne til et mord, som Cardillac begår. Cardillac giver sit samtykke til Oliviers og Madelons krerlighed, hvis Olivier som modydelse tier om sin viden.
Og hvordan det hele i 0Vrigt hrenger sammen, vil vi erfare, nar vi har læst novellen!

--~---

E.T.A HOFFMANN: DAS FRÄULEIN VON SCUDERI (1819)

Die Kurzgesichte „Das Fräulein von Scuderi“ spielt in Paris um Jahre 1680. Eine Reihe von nächtlichen Raubmorde entsetzen die Bürger die Stat. Alle Opfer werden beraubt ihren Schmucke und sie werden erdolchen in das Herz. Madeleine de Scuderi ist gegen zu schärfen die Sicherheitsmaßnahme in Paris. Danach bringt ein junge Mann ihr eine Schrein mit Schmucke und einen mystischen Zettel wo „die unsichtbar“ das Fräulein wie ihre Rettungsfrau bezeichnen. Später bekommt sie noch einen Zettel wo der junger Mann will das sie den Schmucke zu dem Goldschmied Renè Cardillac abgeben soll/muss. Sonst will er sich erschlagen. Der junger Mann ist Olivier Brusson. Er erzählt später Fräulein Scuderi daß seinen Arbeitgeber – Cardillac – der Mörder ist. Cardillac ist doch ermordet und man galubt dass Olivier der Mörder ist. Aber Olivier erzählt Fräulein Schuderi die wahre Geschichte: Olivier ist verliebt in Cardillacs Tochter, Madelon. Cardillac war gegen diese Liebe und Olivier durfte nicht verlassen Cardillacs Haus. Aber Olivier wird Zeuge zu einem Mord der Cardillac begeht. Carillac gibt seine Einwilligung zu Oliviers und Madelons Liebe wenn als Gegenleistung schweigt von seinem Wissen.

Und wie alles übrig zusammenhängt wollen wir erfahren wenn wir die Novelle gelest haben.