Engelsk
Oversæt sætninger med "man", hjælp?
Jeg har arbejdet mig igennem langt de fleste af mine engelsk opgaver, men der er en enkelt der bliver ved med at drille. Vil nogen være sød at hjælpe mig? Jeg har aldrig kunne finde ud af at oversætte sætninger med "man". Er der nogle der kender reglerne for hvad man skal sætte ind osv?
Oversæt til engelsk:
- Kan man tillade sig bare at glemme det?
- Man skal passe på sit helbred og sit ægteskab.
- Det har man hørt før.
- I England er man bekymret over alle de hjemløse, man ser overalt i gaderne.
- I USA er man bange for, at situationen i Bosnien kan udvikle sig, til hvad man kalder et nyt Vietnam.
- Man fandt først liget tre dage efter.
- Det er i modeverdenen. man skaber stjerner i dag.
- Man siger, at John er en god forboldspiller.
Svar #1
20. februar 2011 af Andersen11 (Slettet)
Nogle sætninger med man oversættes bedst med en passiv konstruktion. I andre sætninger kan man bruge one eller you, eller they. Det kommer lidt an på den enkelte sætning.
Svar #2
20. februar 2011 af Andersen11 (Slettet)
Sætningerne i #0:
Can you allow yourself to just forget about it?
A person should take care of his health and his marriage.
That has been heard before.
In England they are wooried about all the homeless people taht are seen throughout the streets.
In the USA they are afraid that the situation in Bosnia may develop into what is called a new Vietnam.
The body wasn't found until three days later.
It is in the world of fashion that stars (celebrities) are created today.
They say that John is a good soccer player.
Skriv et svar til: Oversæt sætninger med "man", hjælp?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.