Tysk

hjælp !!!!

07. marts 2011 af MrSwag (Slettet) - Niveau: 9. klasse

Er der nogen der kan prøve at kigge på den her tekst og oversætte den til tysk, så jeg kan sammenligne den med min egen oversættelse ?? på forhånd tusind tak 

. Jeg kan også godt lide at sidde derhjemme når det er koldt udenfor og bare se film og nyde varmen. Jeg kan også godt lide at gå ture i sneen og bare mærke den friske luft og se landskabet. Jeg nyder denne tid på året fordi man er meget sammen med familien og også sine venner. Selvom man ikke ligefrem kan løbe ture eller cykle i sneen, så kan man tage på skiferier og det er der også rigtig mange der gør. Mig og min familie tager ikke selv på skiferier, jeg ved ikke hvorfor, men tror bare ikke lige det er os. Vi har været på skiferie og det var super hyggeligt men jeg tror bare mere vi kan lide at lave nogle andre ting. Jeg syntes også dagene omkring jul og nytår er rigtige hyggelige og det er dage som jeg personlig fejrer med mine nærmeste og det syntes jeg også man skal fordi det er nogle vigtige højtider. I Vinterferien tager jeg med mine forældre og min bror til vores sommerhus i Sverige, hvor vi bare slapper af og går nogle ture og hygger os, og nyder vinterlandskabet.


Svar #1
07. marts 2011 af MrSwag (Slettet)

 her er min oversættelse :

Ich mag auch zu Hause zu sitzen, wenn es draußen kalt ist und nur Filme ansehen und genießen die Wärme. Ich mag auch zu Spaziergängen im Schnee und nur das Gefühl der frischen Luft und die Landschaft sehen. Ich genieße diese Zeit des Jahres, weil die Leute viel mit der Familie und auch seine Freunde. Obwohl Sie nicht einmal laufen können oder mit dem Fahrrad in den Schnee, so können Sie Ski fahren und es gibt auch viele, die tun. Ich und meine Familie gar nicht Ski fahren, ich weiß nicht warum, aber glaube nicht, dass es nur uns. Wir haben Skifahren und es war super schön, aber ich denke nur mehr wir gerne ein paar andere Dinge zu tun. Ich dachte auch, die Tage um Weihnachten und Neujahr sind wirklich schön und es ist der Tag, den ich persönlich feiern mit meinen engsten und es schien mir auch, sollten Sie, da es einige wichtige Festivals hat. In den Winterferien, nehme ich mit meinen Eltern und meinem Bruder zu unserem Ferienhaus in Schweden, wo wir einfach nur entspannen und gehen ein paar Runden und genießen Sie uns und genießen Sie die Winterlandschaft.


Skriv et svar til: hjælp !!!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.