Oversættelse

Jeg har i 1. omgang markeret de fejl hvor præpositionerne styrer forkert kasus . Prøv at rette selv, derefter vil jeg korrigere de resterende fejl - især ordstillingen.

Der Film ”Napola” handelt von der 17-jähriger Friedrich, der einige Monate in einer Napola-Eliteschule verbringt. Friedrich gehört zu der Arbeiterklasse, und als wir ihm =akk. in den = dativ Film treffen, er arbeitet in eine Kohlenhandlung, aber er ist gleichzeitig einer tüchtiger Boxer. Während (=styrer genitiv!) einem Boxkampf gegen einen Napola Schüler wird Friedrichs Talent von der =dativ Napola-Lehrer Vogeler entdeckt. Er schickt Friedrich zu einer Aufnahmeprüfung, weil er glaubt, dass Friedrich mit seinen =dativ Aussehen und sie seinen Eigenschaften könnte die Prüfung bestehen.
Friedrichs Familie lebt in einer kleinen Wohnung in einem =dativ Mietskaserne(f). Friedrichs Vater ist ein Sozialist und zeigt deutlich, dass er gegen das Hitler-Regime ist. Er hat entscheidt,entschieden, dass Friedrich sollte als Lehrling in einer Fabrik beginnen soll. Trotzdem wird Friedrich in der Eliteschule zugelassen, da er hat die Unterschrift der Vater =genitiv gefälscht hat. In einem Brief zu an die Eltern erzählt er, dass er ist auf seinem Weg zu der Napola-Schule.

 Ok, det må se være:

den 17-jähriger Friedrich

...und als wir ihn in den Film....

genities = eines, dvs. während eines Boxkampf... die Napola lehrer

seinem Aussehen

einer Mietskaserne

Unterschrift des Vaters

Der Film ”Napola” handelt von dem 17-jährigen Friedrich, der einige Monate in einer Napola-Eliteschule verbringt. Friedrich gehört zu der=zur Arbeiterklasse und als wir ihn  in dem=im Film treffen, er arbeitet er in einer Kohlenhandlung; aber er ist gleichzeitig ein tüchtiger Boxer. Während  eines Boxkampfes gegen einen Napola-Schüler wird Friedrichs Talent von dem =vom  Napola-Lehrer Vogeler entdeckt. Er schickt Friedrich zu einer Aufnahmeprüfung, weil er glaubt, dass Friedrich mit seinem  Aussehen und sie seinen Eigenschaften könnte die Prüfung bestehen könnte.
Friedrichs Familie lebt in einer kleinen Wohnung in einer Mietskaserne. Friedrichs Vater ist (ein) Sozialist und zeigt deutlich, dass er gegen das Hitler-Regime ist. Er hat entscheidt,entschieden, dass Friedrich sollte als Lehrling in einer Fabrik beginnen soll. Trotzdem wird Friedrich in an der Eliteschule zugelassen, da er hat die Unterschrift des Vaters gefälscht hat. In einem Brief zu an die Eltern erzählt schreibt er, dass er ist auf seinem dem Weg zu der =zur Napola-Schule ist..