Tysk
Hjælp til oversættelse :)
Wolfgang Borchert var en forfatter, som blev født i 1921 i Hamburg. Under krigen skulle han være soldat. Han måtte ikke forblive i Hamburg. Han har skrevet noveller og digte. Han interesserede sig for krigen og skrev om den. Hans mest berømte novelle er måske ”Nachts schlafen die Ratten doch”. Den kender alle tyske elever. Novellens hovedperson er en dreng, som har mistet sin broder og sine forældre.
mit bud:
Wolfgang Borchert war ein Schriftsteller, der im 1921 in Hamburg geboren wurde. Er ein Soldat musste werden während des Krieges. Er konnte nicht in Hamburg bleiben. Er hat Kurzgeschichte und Gedichte geschrieben. Er sich für den Krieg interessiert und darüber geschrieben. Seine berühmteste Kurzgeschichte ist vielleicht ”nachts schlafen die Ratten doch”. Es kennt alle deutschen Studenten. Der Protagonist Der Geschichte ist ein Junge, der seinen Bruder und seine Eltern verloren hat.
Vil meget gerne have hjælp, og evt. lidt forklarende tekst, da hverken tysk eller grammatik er min stærke side. På forhånd, tak :)
Svar #1
02. maj 2014 af NylsBurger (Slettet)
Meget pænt, gennemarbejdet tysk!
"im 1921" > "1921" (uden "im") eller "im Jahre 1921"
"Er ein Soldat musste werden während des Krieges" > ordstilling: "Er musste während des Krieges ein Soldat werden" eller "Während des Krieges musste er ein Soldat werden". En tysker ville snarere skrive: "Im Zweiten Weltkrieg wurde er in die Wehrmacht eingezogen" e.l.
"Er konnte nicht in Hamburg bleiben": Der står "måtte" i den danske tekst. Måske vil din tysklærer have, at du skriver "durfte", men jeg synes, "konnte" er fint.
"Er sich für den Krieg interessiert und darüber geschrieben" > "Er hat sich...". Bevar evt. præteritum i stedet for at oversætte til perfektum (hvilket fungerer bedre i talesprog): "Er interessierte sich für den Krieg und schrieb darüber".
"Kurzgeschichte" > "Kurzgeschichten" (pluralis)
"Es kennt alle deutschen Studenten" > "Alle deutschen Schüler kennen sie" ("sie" viser tilbage til "Kurzgeschichte", som er femininum)
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.