RETTELSE AF OPGAVE? :P

Hvad mener du med "hjælp" ???

Løftet” handler om kærlighed og foregår i DDR og BRD.

Der Film ”Das Verbrechen” handelt von Liebe und spielt in der DDR und BRD

Filmens hovedpersoner er Sophie og Konrad.
Die Hauptpersonen des Films sind Sophie und Konrad.

Filmen begynder i Østberlin kort efter Murens bygning i 1961 og slutter natten efter Murens fald den 9. november 1989.
Der Film fängt in Ostberlin kurz nach dem Bau der Mauer  im Jahre1961 an und endet  in der Nacht zum 9. November 1989, nach dem Fall der Mauer.

Sophie og Konrad vil flygte til Vestberlin gennem kloakanlægget.
Sophie und Konrad wollen durch die Kanalisation nach Westberlin flüchten.

Konrad snubler over sine snørebånd og overraskes af et militærkøretøj.
Konrad stolpert über seinen Schnürsenkel und wird von einem Panzer überrascht.

Konrad må derfor blive i Østberlin.
Konrad muss deshalb in Ostberlin bleiben.

Konrad lover Sophie, at han vil komme til Vestberlin.
Konrad verspricht Sophie, dass er nach Westberlin kommen will.

Ved et lykkeligt gensyn i Prag i 1968 planlægger Sophie og Konrad en fælles fremtid dér.
Bei einer glücklichen Wiederbegegnung in Prag 1968, planen Sophie und Konrad eine gemeinsame Zukunft .

Desværre sætter russernes indmarch en stopper for deres fremtidsplaner.
Leider macht der Einmarsch der Russen  ihren Zukunftsplänen ein Ende.

Sophie er blevet gravid, og det lykkes hende at besøge Konrad i Østberlin.
Sophie ist schwanger geworden, und es gelingt  ihr Konrad in Ostberlin zu besuchen.
 

Stasi ødelægger håbet om en fælles fremtid.
Die Stasi zerstört die Hoffnung auf eine gemeinsame Zukunft.
(Auf styre i dette tilfælde akkusativ, da det der bliver foretaget noget – altså en handling.)

Konrad bor i Østberlin, og Sophie bor i Vestberlin.
Konrad wohnt in Ostberlin, und Sophie wohnt in Westberlin.

Konrad, der nu er en berømt videnskabsmand, får i 1981 lov til at deltage i en kongres i Vestberlin. Sophie mødes med ham.
Konrad, der jetzt ein berühmter Wissenschaftler ist, darf  1981 an einem Kongress in Westberlin teilnehmen.

Filmen har en åben slutning: Muren er faldet, men finder Sophie og Konrad sammen igen?
Der Film hat ein offenes Ende: Der Mauer ist gefallen, aber finden Sophie und Konrad wieder zusammen?
 

Sophie und Konrad

Wie könnte der Film weitergehen?

Sophie und Konrad schauen sich einen Augenblick an – sie haben über ihre gemeinsame Zukunft nachgedacht. Der Mauer ist endlich gefallen. Sie wissen, dass ihre Verhältnis immer noch nachbilden könnt. ( forstår jeg ikke !!! )

   Sophie winkt Konrad zu, aber Konrad kann sich nicht zurückhalten. Er läuft glücklich zu Sophie und  umarmt sie. Sie küssen einander leidenschaftlich, weil sie immer noch ineinander verliebt sind. Jetzt können Sophie und Konrad eine richtige Familie werden; Mutter, Vater und Sohn. Sie entschließen sich, ihre alten Verhältnisse  zu verlassen, so dass sie zusammen wohnen können.

nu har jeg prøvet flere gange at sende... det var en absolut fin opgave du har lavet, kun små rettelser.... som du bedst kan se i filen, som alligevel kunne sendes.

mange hilsener

Elisabeth

Sie wissen, dass ihre Verhältnis immer noch nachbilden könnt.  -  den sætning forstår jeg  dog ikke !!! )

Der Film fängt (in Ostberlin) kurz nach dem Bau der Mauer im Jahre1961 in Ostberlin an und endet  in der Nacht zum 9. November 1989, nach dem Fall der Mauer.

und wird von einem (Panzer) Militärfahrzeug überrascht

Konrad verspricht Sophie, dass er nach Westberlin kommen (will) wird.

Sophie ist schwanger geworden, und es gelingt  ihr,   Konrad in Ostberlin zu besuchen.

Die Stasi zerstört die Hoffnung auf eine gemeinsame Zukunft / Die Stasi nimmt ihnen alle Hoffnung einer gemeinsamen Zukunft.

Konrad, der jetzt ein berühmter Wissenschaftler ist, darf  1981 an einem Kongress in Westberlin teilnehmen /  Konrad, der jetzt ein berühmter Wissenschaftler ist, bekommt 1981 die Genehmigung, an einem Kongress in Westberlin teilzunehmen.

Der Film hat ein offenes Ende: Der Mauer ist gefallen, Der Film hat ein offenes Ende: Der Mauer ist gefallen, (aber finden Sophie und Konrad wieder zusammen?)  aber werden Sophie und Konrad sich wieder zusammenfinden?

Sie wissen, dass ihre Verhältnis immer noch nachbilden könnt = Sie wissen, dass ihr Verhältnis anderen Leuten als Vorbild dienen konnte ??

 Sophie winkt Konrad zu, aber Konrad kann sich nicht zurückhalten. Er läuft glücklich zu Sophie hin und  umarmt sie. Sie küssen (einander) sich leidenschaftlich, weil sie immer noch ineinander verliebt sind. Jetzt können Sophie und Konrad eine richtige Familie werden; Mutter, Vater und Sohn. Sie entschließen sich dazu, ihre alten Verhältnisse  zu verlassen, so dass sie (zusammen wohnen) beisammenwohnen können.

Stygotius det er utroligt ! du kan ikke acceptere at andre end dig også kan tysk - dine ændringer "sind an den Haaren herbei gezogen"

Es wäre anständiger und sachlicher, ganz unbefangen Stellung zu den einzelnen Änderungsvorschlägen zu nehmen, d.h. -entweder eine Begründung einer Zurückweisung geben oder eine Annahme eines Vorschlags ausdrücken.

Persönliche, grundlos verletzte Gefühle sind hier nich belangvoll als Ersatz fur Sachlichkeit.

"herbeigezogen"  vielleicht??

 det er nemlig kun mine oversættelser som du altid laver om på - selv om der er næsten ikke noget at kritisere, og da hvor der  lavet oversættelses-hjælp med en hel del fejl foretager du dig intet !  Du er KUN efter mig og stortset uden ægte begrundelse - jeg ved ikke hvordan jeg skal opfatte det, det virker i hvert fald ikke helt "normalt på mig

det hedder: nicht von Belang - ich habe keine Lust und Zeit, genau wie andere hier - mit Dir zu diskutieren

Von Belang = belangvoll

Die Frager und Fragerinnen sind übel dran, wenn sie sich auf falsche und ungenaue Erklärungen verlassen müssen. 

belangvoll sagt man nicht auf deutsch !  das hört sich schrecklich an, man sagt von Belang...

 da gibt es übrigens andere Übersetzungen hier, bin gespannt, ob du dich da auch mit beschäftigen wirst....

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/belangvoll

"ob du dich da auch mit beschäftigen wirst"  ?????

nein

Dies war eine MItteilung, dass du einen unverständlichen Satz geschrieben hattest und keine persönliche Mitteilung. Ha.