Tysk
Præpositioner
Hej, jeg har lige hurtigt et spørgsmål angående denne sætning:
Han gav hunden en pind (Stock, m), som han fandt på jorden.
Da "på" er en præposition, burde det stå forrest i sætningen, men så synes jeg ikke rigtig den giver mening. Så mit spørgsmål er, hvordan ville i oversætte sætningen?
Svar #1
10. november 2014 af Tyskassistent (Slettet)
"Er gab dem Hund einen Stock, den er auf der Erde fand".
Du tænker på en anden type sætninger:
"Stolen, som jeg sidder på, er meget hård."
Her står præpositionen sidst i sætningen, og det skal på tysk laves om til: "Der Stuhl, auf dem ich sitze, ist sehr hart" (ordstilling à la "Stolen, på hvilken jeg sidder,..."). Men i din sætning står præpositionen foran det, den styrer.
Svar #3
10. november 2014 af Stygotius (Slettet)
-det er nok bedre med ".....den er auf dem Boden fand"
Svar #4
10. november 2014 af Tyskassistent (Slettet)
#3
Især hvis der er indendørs. Men det er sjældent, man finder en pind indendørs.
Svar #5
10. november 2014 af Stygotius (Slettet)
Duden: "Boden = Grundfläche im Freien oder in einem Innenraum"
Svar #6
11. november 2014 af Tyskassistent (Slettet)
#5
Jeg siger ikke, at "Boden" er forkert.
Men det er "Erde" heller ikke, hvis man mener en udendørs "Grundfläche" (i indendørs sammenhæng ville jeg selv kun bruge "Boden").
http://www.duden.de/rechtschreibung/Erde
"fester Boden, Grund, auf dem man steht".
"etwas von der Erde aufheben"
Svar #7
11. november 2014 af Finus1304 (Slettet)
I vores opgavebeskrivelse er vi blevet forslået Boden, men er ikke i tvivl om at man også kan bruge Erde.
Skriv et svar til: Præpositioner
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.