Tysk
Oversættelse!
Hej Studieportalen! Hvordan vil I oversætte dette, "Demonstrationerne blev mere omfattende jo nærmere man kommer Murens Fald"?
Bud: Die Demonstrationen wurden mehr umfassend bis zu der Fall der Mauer
Svar #2
14. marts 2015 af Stygotius (Slettet)
OliverHviid har fuldsændig ret. Det har han som regel.
Svar #3
14. marts 2015 af anonym1234567891011 (Slettet)
Jamen, hvis man oversætter direkte, kommer det vel til at lyde for klodset!
Svar #4
14. marts 2015 af Stygotius (Slettet)
På dansk har man blandet nutid og datid sammen. Det er ikke godt.
Det skulle hedde på dansk:
"Demonstrationerne blev mere og mere omfattende jo nærmere man kom murens fald."
= "Die Demonstrationen wurden immer umfassender mit jedem Tag man sich dem Fall der Mauer annäherte."
Skriv et svar til: Oversættelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.