Tysk

oversættelse

12. april 2015 af helenaevin (Slettet) - Niveau: B-niveau

Ville høre om nogen kunne rette denne oversættelse igennem :) 

OVERSÆTTELSE

Schweiz er naturen storslået med flotte bjergtoppe, frodige dale, rene floder, dybe søer og grønne skove. Rejser du til Schweiz om sommeren har du rige muligheder for at fylde energidepoterne op med frisk bjergluft og lange vandre- eller cykelture.

Schweiz er en unik blanding af alpeidyl og livlige storbyer som Zürich og Gèneve med masser af kulturelle oplevelser. Og glem ikke det schweiziske køkken med Bündnerfleisch, Rösti, Emmentaler og Toblerone. FDM travel er ekspert på rejser til Schweiz. Når  du planlægger en bilferie, en storbyferie eller en afslappende familieferie kan du i dag bestille en rejse, der opfylder dine ønsker og behov.

In die Schweiz ist die Natur sehr hinreizend mit schicke Bergspitzen, fruchtbare Täler, reiner Flüssen, tiefe Seen und grünen Wälder. Reisen du nach die Schweiz im Sommer hast du Reiche Möglichkeiten zu deiner Energidepoten mit frische Gebirgsluft und lange wandern- oder Radtouren aufzufüllen . 

Schweiz ist einen einmalig Mischung von die Alpenidylle und geschäftigen Städte wie Zürich und Géneve mit zahlreichen kulturellen Erlebnissen. Und vergesst nicht der Schweizer Küche mit Bündnerfleisch, Rösti, Emmentaler und Toblerone. FDM travel ist Reisespezialisten für Reisen nach die Schweiz. Bei der Planung eines Auto Urlaub, Großstadtferien oder nur eine entspannten Familienurlaub, können Sie jetzt eine Reise, die ihren Wünschen und Bedürfnissen erfüllt zu buchen. 


Brugbart svar (0)

Svar #1
12. april 2015 af Stygotius (Slettet)

Fede typer = fejl.

In die Schweiz ist die Natur sehr hinreizend mit schicke Bergspitzen, fruchtbare Täler, reiner Flüssen, tiefe Seen und grünen Wälder. Reisen du nach die Schweiz im Sommer hast du Reiche Möglichkeiten zu deiner Energidepoten mit frische Gebirgsluft und lange wandern- oder Radtouren aufzufüllen . 

Xxx Schweiz ist einen einmalig Mischung von die Alpenidylle und geschäftigen Städte wie Zürich und Géneve mit zahlreichen kulturellen Erlebnissen. Und vergesst nicht der Schweizer Küche mit Bündnerfleisch, Rösti, Emmentaler und Toblerone. FDM travel ist Reisespezialisten für Reisen nach die Schweiz. Bei der Planung eines Auto Urlaub, Großstadtferien oder nur eine entspannten Familienurlaub, können Sie jetzt eine Reise, die ihren Wünschen und Bedürfnissen erfüllt,  zu buchen. 


Svar #2
13. april 2015 af helenaevin (Slettet)

Tusind tak. Men er det fordi de skal bøjes :/ er mega dårlig 


Brugbart svar (0)

Svar #3
13. april 2015 af Stygotius (Slettet)

- -forkerte kasus. -  forkerte endelser -  forkerte former - forkerte køn - 


Svar #4
13. april 2015 af helenaevin (Slettet)

fair nok, tusind tak :D


Brugbart svar (0)

Svar #5
13. april 2015 af Stygotius (Slettet)

Du skal bl.a. tænke over hvilke kasus de forskellige præpositioner styrer.


Svar #6
13. april 2015 af helenaevin (Slettet)

det mere fordi det skal bruges som afsluttende karakter, og vil virkelig prøve at give den en sidste skrue :/ Er generelt mega dårlig til gramatik... Kunne du evt. vise mig hvordan jeg skal rette fejlene 


Brugbart svar (0)

Svar #7
13. april 2015 af Stygotius (Slettet)

In (die) der Schweiz ist die Natur sehr hinreizend mit schicken Bergspitzen, fruchtbaren Tälern, reinen(r) Flüssen,tiefen Seen und grünen Wäldern. (Reist(en) du (nach) Wenn Sie (in die Schweiz) im Sommer in die 'Schweiz reisen, (hast du  R) haben Sie reiche Möglichkeiten,  (zu) einer) Ihre Energidepoten mit frischer Gebirgsluft und langem (w)Wandern- oder Radtouren aufzufüllen . 

Die Schweiz ist eine(n einmalig) einzigartige Mischung von (die) Alpenidylle, die Ihnen (und) geschäftige(n) Städte wie Zürich und (Géneve) Genf mit zahlreichen kulturellen Erlebnissen anbietet.. (Und vergesst) Vergessen Sie nicht (der) die Schweizer(K)küche mit Bündnerfleisch, Rösti, Emmentaler und Toblerone. FDM travel ist Reisespezialist(en) für Reisen (nach) in die Schweiz. Bei der Planung eines (Auto Urlaub) Autourlaubs, Großstadtferien oder nur eines (entspannten) entspannenden Familienurlaubs, können Sie jetzt eine Reise, die ihre(n) Wünsche(n) und Bedürfnisse(n) erfüllt, ( zu) buchen. 

Hvis dette er det tyske som du plejer at lave, vil man nok undre sig en del over at du pludselig afleverer noget som er helt i orden.


Brugbart svar (0)

Svar #8
13. april 2015 af Stygotius (Slettet)

BRUG DENNE VERSION

In (die) der Schweiz ist die Natur sehr hinreizend mit schicken Bergspitzen, fruchtbaren Tälern, reinen(r) Flüssen,tiefen Seen und grünen Wäldern. (Reist(en) du (nach) Wenn Sie (in die Schweiz) im Sommer in die 'Schweiz reisen, (hast du  R) haben Sie reiche Möglichkeiten,  (zu einer) Ihre Energidepoten mit frischer Gebirgsluft und langem (w)Wandern- oder Radtouren aufzufüllen . 

 Die Schweiz ist eine(n einmalig) einzigartige Mischung von (die) Alpenidylle, die Ihnen (und) (geschäftigen) belebte Städte wie Zürich und (Géneve) Genf mit zahlreichen kulturellen Erlebnissen anbietet.(Und vergesst) Vergessen Sie nicht (der) die Schweizer(K)küche mit Bündnerfleisch, Rösti, Emmentaler und Toblerone. FDM travel ist Reisespezialist(en) für Reisen (nach) in die Schweiz. Bei der Planung eines (Auto Urlaub) Autourlaubs, Großstadtferien oder nur eines (entspannten) entspannenden Familienurlaubs(,) können Sie jetzt eine Reise, die ihre(n) Wünsche(n) und Bedürfnisse(n) erfüllt, ( zu) buchen. 

Hvis dette er det tyske som du plejer at lave, vil man nok undre sig en del over at du pludselig afleverer noget som er helt i orden.


Svar #9
13. april 2015 af helenaevin (Slettet)

jeg har kigget på fejlene og vil bare sige tusind tak endnu engang for at du ville bruge din tid :) 


Brugbart svar (0)

Svar #10
13. april 2015 af Stygotius (Slettet)

Selv tak og held og lykke.


Skriv et svar til: oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.