Præpositioner

For oversættelsen af "til" gælder

= nach ved stednvane, såfremt disse er neutrum. Er flüchtete  nach Belgien. Ich reise in einer Woche nach München. (Men ved stednavne, der er m eller f = Ich reise in die Schweiz/in den Libanon)

= zu  om personer. Sie geht mit Blumen zu ihrer Großmutter.  Läufst du schnell zum (= sammentrækning af zu dem) Bäcker, um ein Brot zu kaufen?

= in  Er ging in sein Hotel zurück.  Sie gingen zusammen in die Opernaufführung. Er emigrierte 1933 ins  (= in das ) Ausland. Er flüchtete nicht in den Westen. (Her ligger jeg ikke inde med en regel)

= auf + akk.   sich freuen auf die Reise nach....sich auf einen Stock stützen ..... die Reise auf einen anderen Tag verschieben  (udsætte til)

= für  (bestemt for)  Hast du etwas für mich gekauft?

= um  Er ist zu faul, um etwas zu lernen

"om"  =  som drejer sig   om  =  "über"   "Er erzählte fast nichts über seine Reise nach Italien"

"om"  =  Bogen handler om en ung mand = Das Buch handelt von einem jungen Mann und seiner Freundin."

Ved eksempel 3 er der vel den regel at det hedder "in"  foran et substantiv med et bestemmerord (som nævnt i eks. 1)

Ved "på"  i forb.m. en lodret flade  bruges "auf", -og ved "på"  i forb.m. en vandret flade bruges "an".

"Das Buch liegt auf dem Tisch", "Vor Erraschung ließ er sein Glas auf den Boden fallen   -   "Das Bild hängt an der Wand"   -   "Juden mussten immer einen gelben Stern an dem Mantel tragen"

"um"  -Eks.. Der Preis wurde um 30 Prozent erhöht.".

Over  =  über  =  "Sie freute sich über ihren  Erfolg auf der Szene. An der Tür hing ein Schild mit ihrem Namen"

Fejl, fejl, fejl.

Der skal stå: "Ved "på"  i forb.m. en vandret flade  bruges "auf ", -og "an"  i forb.m. en lodret flade."