hvordan oversætter man denne sætning?

10. januar 2018 af Nisrine - Niveau: B-niveau

Hej studieportalen!

Hvordan oversætter man denne følgende sætning til engelsk?

"Først for sent opdagede han sin fejltagelse"

Brugbart svar (0)

Svar #1
11. januar 2018 af B4 (Slettet)

Et bud kunne være "Only too late did he realise his mistake".

Brugbart svar (0)

Svar #2
11. januar 2018 af B4 (Slettet)

Og husk, det er realize, hvis det er amerikansk engelsk.

Brugbart svar (0)

Svar #3
11. januar 2018 af Stygotius

Spørgeren spurgte efter engelsk, -ikke amerikansk.

Svar #4
11. januar 2018 af Nisrine

Mange tak!

Brugbart svar (0)

Svar #5
12. januar 2018 af B4 (Slettet)

Amerikansk er stadig ikke et sprog i sig selv. Det betyder, det kommer fra Amerika, som er et kontinent med mange sprog.

Brugbart svar (0)

Svar #6
12. januar 2018 af Stygotius

Det kan jo nok diskuteres.

Oscar Wilde (1887): "We have really everything in common with America nowadays except, of course, language’"

Skriv et svar til: hvordan oversætter man denne sætning?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.