Tysk

Grammatik-hjælp!

29. maj 2018 af mesio (Slettet) - Niveau: B-niveau

Er disse sætninger grammatisk korrekte?

Ein großes Thema: der Gegensatz zwischen der Fantasie und dem Realismus. Das Kind wirkt sehr froh und glücklich, er versteht aber nicht die Wahrheit im Gegensatz zu Frau Wendlow. Sie ist doch sehr traurig wegen ihres Wissens. Die Botschaft ist deshalb vielleicht, dass der Leben manchmal leichter ist, wenn man Kind ist und deshalb in glücklicher Ahnungslosigkeit leben kann.

Es gibt auch Ironie in der Geschichte, da die Zeitpunkt Weihnacht ist, und das Kind wird sehr froh und gespannt wegen des Päckchens. Frau Wendlow wird dagegen sehr traurig, weil das Päckchen erzählt, dass ihr Sohn tot ist


Brugbart svar (1)

Svar #1
30. maj 2018 af Stygotius

Er disse sætninger grammatisk korrekte?

Her er mine forslag til ændringer:

Ein großes Thema: der (Gegensatz) Unterschied zwischen der Fantasie und dem Realismus. Das Kind wirkt sehr froh und glücklich, (er) versteht (aber nicht die ihres Wissens.Wahrheit), im Gegensatz zu Frau Wendlow, aber nicht die Wahrheit. Sie ist doch sehr traurig (wegen) aufgrund ihres Wissens???  Die Botschaft der Geschichte ist deshalb vielleicht, dass (der) das Leben manchmal leichter ist, wenn man Kind (ist) und deshalb (in glücklicher (Ahnungslosigkeit) Unwissenheit leben kann) völlig ahnungslos ist.

Es gibt auch Ironie in der Geschichte, da (die Zeitpunkt) es Weihnacht ist, und das Kind (wird) sehr froh und gespannt (wegen des Päckchens) auf das Päckchen wird. Frau Wendlow, dagegen, wird (dagegen) sehr traurig, weil das Päckchen ihr erzählt, dass ihr Sohn tot ist


Svar #2
30. maj 2018 af mesio (Slettet)

Mange tak! Kan du også hjælpe med dette her?

Der Text ist ein berühmtes nazistisches Propagandalied, das im Jahr 1933 geschrieben wurde. Es appelliert primär an jungen deutschen Erwachsenen.

Das zentrale Thema in diesem Lied ist das Verhältnis zwischen der Jugend und Hitler. Die Jugend gehört ihm, und es ist ein Ideal für den Führer zu kämpfen und sterben. Sie sollen Hitlers Gegner gnadenlos niederkämpfen. Der Patriotismus ist auch sehr zentral, da die Soldaten auch für Freiheit und Brot kämpfen.

Ein weiteres Thema im Lied ist die Ideale der Jugend. Nach dem Lied soll die Jugend gnadenlos, furchtlos und stark sein. Selbstdenken ist nicht gut, im Gegenteil soll die Jugend nur Befehle ausführen.


Brugbart svar (0)

Svar #3
31. maj 2018 af Stygotius

Der Text ist ein berühmtes  (nazistisches) nationalsozialistisches Propagandalied, das im Jahr 1933 geschrieben wurde. Es appelliert (primär) vor allem an junge(n) deutsche(n) Erwachsene(n).

Das zentrale Thema in diesem Lied ist das Verhältnis zwischen der Jugend und Hitler. Die Jugend gehört ihm, und es ist ein Ideal, für den Führer zu kämpfen und sterben. Sie sollen Hitlers Gegner gnadenlos niederkämpfen. Der Patriotismus ist auch sehr zentral/wichtig, da die Soldaten auch für Freiheit und Brot kämpfen.

Ein weiteres Thema im Lied (ist) sind die Ideale der Jugend. (Nach) Laut dem Lied (soll)  muss die Jugend gnadenlos, furchtlos und stark sein. Selbstdenken ist nicht gut(, im Gegenteil soll die Jugend nur Befehle ausführen ) sondern Befehlen folgen .) 


Svar #4
01. juni 2018 af mesio (Slettet)

Hej Stygotius, kunne du måske også hjælpe med dette her (hvis du har tid).

Edwin Landau erzählt vom Boykott jüdischer Geschäfte 1933.

Edwin ist ein jüdischer Geschäftsinhaber.

Für ihn ist das Benehmen der Nazis unbegreiflich, weil sie sich im 20. Jahrhundert befinden. Er findet die Nazis undankbar, weil viele junge Juden für die Deutschen im Ersten Weltkrieg kämpften.

Er bezeichnet die Benehmen der Nazis als "Satanismus" und er beschreibt, wie der Hass in ihn anwuchs.
Später schämte er sich, weil er einst den Deutschen traute. Das Volk und das Land erschienen ihm plötzlich fremd.

Sein Hass und seine Scham entwickelte sich doch zu Mitleid, als er mit einem Posten sprach. Er erzählte, dass er nur seinen Kommandoen folgte, und nach dem Gespräch verstand Edwin, dass die Jugend irregeführt worden war.


Brugbart svar (0)

Svar #5
01. juni 2018 af Stygotius

.

Edwin Landau erzählt vom Boykott jüdischer Geschäfte 1933.

Edwin ist ein jüdischer Geschäftsinhaber.

Für ihn ist das Benehmen der Nazis unbegreiflich, weil sie sich im 20. Jahrhundert befinden. Er findet die Nazis undankbar, weil viele junge Juden für die Deutschen im Ersten Weltkrieg kämpften.

Er bezeichnet (die) das Benehmen der Nazis als "Satanismus" und er beschreibt, wie der Hass in ihn anwuchs.
Später schämte er sich, weil er (einst) den Deutschen einst traute. Das Volk und das Land erschienen ihm plötzlich fremd.

Sein Hass und seine Scham entwickelten sich doch zu Mitleid, als er mit einem Posten sprach. Er erzählte, dass er (nur) seinen (Kommandoen) Befehlen  nur folgte, und (nach dem Gespräch) später verstand Edwin, dass die Jugend irregeführt worden war.

Der er mange gode ting i din oversættelse.


Skriv et svar til: Grammatik-hjælp!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.