Tysk

Konjunktiv II

17. februar kl. 21:57 af cbm2002 - Niveau: A-niveau

Hej, jeg skal oversætte denne sætning, med fokus på konjunktiv II: Problemet ville måske forsvinde, hvis foreningerne viste mere interesse. 

Er kommet med to bud nedenfor, men begge lader til at være forkerte. 

Mine to bud er:
1. Das Problem würde vielleicht verschwinden, wenn die Vereine mehr Interesse zeigten. 

    Her er der sammenfald med indikativ og jeg vil jo gerne vise jeg har styr på konjunktiven. 

2. Das Problem würde vielleicht verschwinden, wenn die Vereine mehr Interesse zeigen würden. 

    Der står i min tyskbog, at det anses for dårlig stil at bruge ''würde'' i begge sætninger.

   

    Har i et bud på hvordan sætningen kan konstrueres?

    Tak på forhånd :)


Brugbart svar (1)

Svar #1
19. februar kl. 09:40 af Stygotius

Man ville sige: "Das Problem würde vielleicht verschwinden, wenn die Vereine mehr Interesse zeigten.".

Ved de regelmæssige ("svage") verber er datid konjunktiv og datid indikativ ens og altså uden synlig forskel.


Svar #2
19. februar kl. 12:35 af cbm2002

Tak for hjælpen :)


Skriv et svar til: Konjunktiv II

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.