Navneord, Verber og adjektiver

*adgang; *tysklærer; *tilfreds (og gjort staves uden "d"!) – og du har ikke oversat einige helt rigtigt. Vi har her et eksempel på en såk. falsk ven, dvs. et ord som ligner et dansk, men ikke betyder det samme. Fx betyder dansk rolig det samme som "stille; ej oprørt", mens det på svensk betyder "morsom".

Ja, som jeg forstår det, er det meningen at du skal skrive den bestemte artikel – og således fastslå ordets køn.

"Volapykken" efter hvert ord på listen angiver pågældende ords flertalsform – fx ser du efter Anrufe endelsen -e, hvilket betyder at det hedder ein Anruf, men zwei Anrufe. Nogle ord har samme entals- og flertalsform, hvilket angives ved at der blot er en streg efter ordet (fx ein Vegetarier, zwei Vegetarie – en (såk. nulendelse).

Endelig får nogle navneord, udover flertalsendelse, også omlyd, hvilket angives med gåseøjne (fx ein Internetzugang, zwei Internetzugänge). Sg. (efter det allerførste ord, Abfahrt) står for singularis (ental), men jeg må sige at det er en tanketorsk fra redaktionens side. Dels fordi det i flertal hedder Abfahrten, og dels fordi Fahrt er hunkøn (ok, den får du gratis, hehe), så den bestemte artikel bliver i dette tilfælde die både i ental nominativ og flertal nominativ.

Men ellers ser det fint ud. Nu mangler du bare at få plottet artiklerne ind samt oversætte de sidste få ord (og korrekt oversætte "einige"), og så skulle dén ged vist være barberet. :)