rettelse af tekst

den danske

Ernesto havde modtaget 15 dollars af Kæresten til at købe en badedragt.
De møder i ørkenen et par, der er blevet smidt væk fra deres gård/jord af en godsejer, og søger et bedre liv. De har efterladt deres søn og er efterlyst af politiet, fordi de er kommunister. Manden får arbejde på en mine og Ernesto beklager sig over at de er tørstige og vil have lederen til at give dem vand. Derefter ændres hans liv.
De kommer til en by hvor de møder to piger og deres far vil gerne hjælpe dem med motorcyklen. De er på vej ud med pigerne, da Ernesto bliver bedt om at hjælpe en gammel syg dame. Alberto går ud med pigerne.
De 15 dollars vil Alberto gerne bruge på alt muligt andet end den badedragt. Han vil bruge den på motorcyklen, et ordentligt fest måltid og en prostitueret. De møder en forfatter, der sætter dem i kontakt til en der arbejder med spedalske. Der bliver de i lang tid og viser stor medmenneskelighed overfor de spedalske.
Deres rejse slutter derefter, Ernesto rejser hjem og fortsætter sit studie og rejser derefter til Cuba og bliver Frihedskæmper. Alberto kommer til Cuba og hjælper.
Deres liv ændres for altid, efter deres rejse og under den. De kommer til at tænke langt mere over andre folks liv.
 

Den spanske

Ernesto ha recibido 15 dollars de novia para comprar un traje de baño.
Se reúnen en el desierto a una pareja que han sido desalojados de sus fincas, terrenos de un propietario, y buscar una vida mejor. Ellos han dejado a su hijo y es buscado por la policía porque son comunistas. El hombre consigue trabajo en una mina y Ernesto se quejan de que tienen sed y quieren que el líder de darles agua. Luego cambió su vida.
Llegan a una ciudad donde se encuentran dos niñas y su padre quiere que les ayude con la moto. Vienen con las chicas, Ernesto se le pedirá que ayudar a una anciana enferma. Alberto sale con las niñas.
Los 15 dollars Alberto gustaría gastar en todo lo demás que el traje de baño. Quire usar el dinero en la moto, una fiesta adecuada y una prostituta
Se reúnen con un escritor que los pone en contacto con alguien que trabaja con los leprosos. Hay quienes en un tiempo y muestra una gran compasión hacia los leprosos.
Su viaje termina entonces, Ernesto regresa a su casa y continúa su estudio y luego viaja a Cuba y convertirse en luchador por la libertad. Alberto llega a Cuba y ayuda.
Su vida cambió para siempre después de su viaje y durante la excisión. Ellos pensarán mucho más que las vidas de otras personas.