At befinde sig

encontrarse er ok, og det første ordbogen nævner,  men der er flere måde at udtrykke " befinde sig" på. et par eksempler:

la casa [se encuentra/ se halla / está situada/ se ubica/ está ubicada/ está] en .....

'hallarse' siges at være lidt mere formelt.

ordet ubicar er vist  mest brugt i latinamerika


 

Mange tak, lige hvad jeg skulle bruge. :-) Men vil det ikke være mest passende at bruge "se encurentra", da "la casa" jo er 3 person ental, og "se encurentra" er 3 persons ental som man vel skal bruge?, hvor encontrarse bare er bydemåden, hvis du forstår hvad jeg prøver på at sige.

En anden ting. Hvilket ord vil du bruge, hvis du skal sige "hall" på spansk? Her snakker jeg om sådan en stor og fornem hall.

Det skal selvfølgelig bøjes! Det synes jeg giver sig selv, men lavede med vilje eksemplet så der ikke skulle være nogen tvivl. Det var der så alligevel.......

la casa [se encuentra/ se halla / está situada/ se ubica/ está ubicada/ está] en ...

check også lige måden du staver det på: "se encurentra" ---> se encuentra!

Ja, okay. Men så kan enconstrarse vel heller ikke bruges i sætningen alligevel, da det jo ikke er bøjet?

Nej, du kan selvfølgelig ikke bare tage verbet  encontrarse direkte ud af ordbogen og sætte det ind i din sætning. Verber bøjes så det passer til sætningen!  Du sætter jo heller ikke bare " befinde sig" ind i den danske sætning uden at bøje. Der bøjer du det også.

encontrarse  er ikke bydemåde ( når man giver ordre), men infinitiv ( navnemåde; at befinde sig)

Det kan ske at du skal bruge et verbum i infinitiv, men så vil det generelt også stå i infinitiv på dansk.

et eksempel kunne være:

Es difícil APRENDER español - det er svært AT LÆRE spansk.

Kommer der to verber i træk er nr 2 i infinitiv.

eksempel:

No quiero saberlo! - jeg vil ikke vide det! 

 

Super. Tak!