Engelsk
Oversæt til perfekt engelsk
Jeg er i gang med at lave en undersøgelse i psykologi til mit eksamensprojekt.
Nedenfor har jeg opdigtet 15 sætninger, som jeg gerne vil have nogle stykker til at oversætte fra dansk til engelsk, med deres egen engelsk.
Jeg beklager hvis det lyder forvirrende, men jeg er også i tidsnød, så en længere forklaring kommer desværre ikke, men på forhånd tak :-)
1. Han fortalte, at moderen var kommet.
2. Da klokken var syv, ville han hjem.
3. Vi skulle mødes igen klokken 3.
4. Han sagde til hunden, at den skulle gå hjem.
5. Han ankom til Birmingham i går.
6. Det resulterede i, at han kom for sent.
7. Han sov i tolv timer og var frisk, da han vågnede.
8. Det lykkedes ham at finde ud af det, det lykkedes ikke hende.
9. Han er blevet soldat; jeg har aldrig været soldat.
10. Som fader ved jeg, hvad du føler.
11. Hun døde i en alder af 48.
12. Han to hatten på og gik.
13. Efter nogle få minutters forløb var roen genoprettet.
14. Jeg boede i London hos min bror og svigerinde.
15. Jeg er vant til at cykle.
Svar #1
27. april 2011 af tulle71 (Slettet)
1..He told that the mother was arrived.
2..at 7 o`clock he wanted too go home.
3..we should meet again 3 o`clock..
4..he told the dog too go home..
5..he arrived too Birningham yesterday.
6..the result was that he was late..
7..he were sleeping 12 hours and was fresh when he woke up
8..it succeeded him too find out,it did not succeeded her.
9..he became a soldier,i have newer been a soldier
10..as a father i know what you feel..
11..she died in a age of 48
12..he took his hat on and left..
13..after a few minutes...
14..i lived in London with my brother and ...
15..i use too cykle..
Svar #2
27. april 2011 af marip1 (Slettet)
Sorry, Tulle71, men dine oversættelser kunne være bedre..
Svar #3
27. april 2011 af Wind1992 (Slettet)
#1: nogle rettelser:
1..He SAID that the mother HAD arrived.
2..at 7 o`clock he wanted TO go home.
3..we should meet again AT 3 o`clock..
4..he told the dog TO go home..
5..he arrived TO Birningham yesterday.
6. IT RESULTED IN HIM BEING LATE
7..he WAS sleeping FOR 12 hours and was fresh when he woke up
8.. HE SUCCEEDED IN FIGURING IT OUT, SHE DID NOT SUCCEED.
11..she died AT AN age of 48
12..he PUT his hat on and left..
13..after a few minutes THE PEACE WAS RESTORED
14..i lived in London with my brother and SISTER-IN-LAW
15.. I AM USED TO RIDING MY BIKE ..
Svar #5
27. april 2011 af marip1 (Slettet)
Lige et par ekstra bemærkninger ..
5. det hedder ..arrived in..
7. He slept for 12 hours and was perky when he woke up (fresh bruger man mest om madvarer der kan fordærve)
8. ... , she did not
9. He has become a soldier, I have never been one
10. Husk I med stort..
12. He put on his hat..
13... order was restored
Skriv et svar til: Oversæt til perfekt engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.