Spansk
Rettelse
Hej. Jeg er lige blevet færdig med min spansk aflevering.
Jeg er dog ikke så god til at rette min stil, men lærer det lidt efterhånden,
men tænkte på om der var nogen der kunne hjælpe mig med,
at rette den for fejl?
Tak på forhånd.
¡Hola! Me llamo Henrik y tengo 17 años. Vivo en Dinamarca con mis padres y hermanos. Dinamarca está en el norte de Europa y las Odense están en el Dinamarca. Mi padre se llama Hans y tengo 47 años, mi madre se llama Maria tengo 43 años. Tengo una hermana mayor, una hermana menor y un hermano menor. Mi hermana mayor se llama Mona y tengo 21 años, mi hermana menor se llama Olivial y tengo 14 años y mi hermano menor se llama Tobias y tengo 7 años. Soy un estudiante en una escuela secundaria y en mi tiempo libre juego al fútbol y el trabajo. El instituto tiene 475 alumnos. Mis padres nunca han estudiado, siempre han trabajado duro para ganar dinero a la familia. Justamente los he cantado que yo y Mona que es muy inteligente quieren estudiar.
(:
Svar #1
07. maj 2011 af Tøsebarn (Slettet)
Jeg har kigget på den overfladisk.
1) Det hedder "Odense está" og ikke "están".
2) Når du omtaler din far, mor eller søskende er det 3. person ental. Derfor hedder det "tiene" og ikke "tengo".
3) Det hedder ikke "y el trabajo" men bare "y trabajo".
4) Den sidste sætning forstår jeg ikke helt. ;) Kan du skrive, hvad du mener med den - på dansk!
Beklager, hvis jeg har overset noget! :)
Svar #2
07. maj 2011 af liilmaroc (Slettet)
Hej MilleC. Tak for at du gad kigge på den, det sætter jeg virkelig stor pris på.
Hvordan kommer min stil så til at lyde, tænkte på om du kunne rette selve fejlene i stilen og sende den rettet.
på forhånd tusind tak.
Svar #3
07. maj 2011 af Tøsebarn (Slettet)
Du kunne starte med at skrive, hvad den sidste sætning betyder.. ;)
- og så skal jeg nok rette fejl.
Svar #4
07. maj 2011 af Tøsebarn (Slettet)
Indtil videre:
¡Hola! Me llamo Henrik y tengo 17 años. Vivo en Dinamarca con mis padres y hermanos. Dinamarca está en el norte de Europa. Vivo en una ciudad que se llama Odense. Mi padre se llama Hans y tiene 47 años. Mi madre se llama Maria y tiene 43 años. Tengo una hermana mayor, una hermana menor y un hermano menor. Mi hermana mayor se llama Mona y tiene 21 años. Mi hermana menor se llama Olivia y tiene 14 años. Mi hermano menor se llama Tobias y tiene 7 años. Soy un estudiante en una escuela secundaria. En mi tiempo libre juego al fútbol y trabajo. El instituto tiene 475 alumnos. Mis padres nunca han estudiado, siempre han trabajado duro para ganar dinero a la familia.
Så mangler jeg bare, at du fortæller mig, hvad din sidste sætning betyder. :)
Svar #5
07. maj 2011 af jbmm (Slettet)
Det hedder IKKE "soy un estudiante", det gør det heller ikke på dansk (men på engelsk):
jeg er student = soy estudiante
Men: jeg er en dygtig student = soy un buen estudiante
Skriv et svar til: Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.