Spansk

nogen der gider kigge på min spansk eksamen?

26. maj 2011 af lakbil (Slettet) - Niveau: A-niveau

har lige været til skriftlig spansk idag, og håber der er nogen der lige gider kigge min opgave igennem for fejl, eventuel med karakter :)

Opgave 1) – svar på spørgsmål
spørgsmål 1 + 2.
1.
La Asociación surgió como respuesta a la tragedia del 11 marzo de 2004. En Madrid del 11 marzo 2004, Una bomba colosal rompió el metro en Madrid, y mucha gente morieron. El embate paracerce a el embate en Estados Unidos, en Nueva York en 2001. También aquí morieron mucha gente.
Los miembros en La Asociación son jóvenes españoles, musulmanes y de origen árabe diverso – por ejemblo sirio y argelino.
Creo que sea importante para musulmanes obtener su noticia esparcida. No desean terrorismo en el mundo – y mucha gente creen que todos musulmanes son terroristas.
2.
La Asociación ayudan las víctimas a mostrar apoyo y solidaridad. Se ayudan unas a otras y piensan uno en otro.
Las imagens en el texto representa las víctimas del 11 marzo de 2004 en Madrid. Uno vemos cirios, gente con letreros con el texto: “La Barbarie no tiene ni Religión, ni Cultura, Ni Raza – No al terrorismo en nuestro nombre”. - Es el texto de La Asociación de jóvenes Musulmanes de Madrid. Hay también un letrero con el texto: Por qué? Gente no comprenden el incidente, y la culpa terminó en todos musulmanes.

Opgave 2) – oversættelse

Muslimer i Dialog es una Asociación en Dinamarca, que va a trabajar a integración y crecimiento, y como realiza trabajado social y cultural.
En 2007 fueron 35 musulmánen jóvenes danéscon MID a Andalucía para ver los restos del imperio antigiu y islámico. Fatih Alev, como participaba en la excursión, cuenta: “Anteriormente hacían cristianos, judíos y musulmanes vida común sin problemas con discriminación a causa de religión, cultura o raza. Esperamos, que enseñamos de sus antepasados, sobre todo porque nosostros en los últimos años hemos vivido mucho violencia y terrorismo.”’


Opgave 3) – handelsbrev

          26 de mayo de 2011

Para: [email protected]
De: Gourmetbutikken-cph.dk

Señores:
Asunto: pedido

Tengo una tiende en Copenhague, se llama ”Gourmetbutikken”. Colocamos artículos gourmet.
Por la presente nos complace enviarles pedido de: 
• 20 kilo jamón serrano
• 20 kilo chorizos ibérico
Debido a demanda grande nos permitimos desear una entraga pronto.
Les rogamos se sirvan enviarnos una oferta en otros productos ecológica.

Agradeciéndoles anticipadamente la pronta ejecución de nuestra orden.
-
 


Brugbart svar (1)

Svar #1
26. maj 2011 af munequita (Slettet)

Jeg har kigget på dit handelsbrev. Jeg har rettet lidt i det og tilføjet lidt der hvor jeg synes det kunne trænge til det. Jeg savner en eller anden form for indledning, så det ikke starter så brat op, en afslutning og et par bindeord så det får det flow som et handesbrevs sprog skal have. Det er ok at skrive simple sætninger men det må helst ikke lyde som en opremsning.

Para: [email protected] ( adresser øverst til venstre. øverst dit firma , derefter modtagerens)
De: Gourmetbutikken-cph.dk

Copenhague, 26 de mayo de 2011( eventuelt højrestillet)


Asunto: pedido ( asunto før hilsen)

Señores:

( der kunne godt have været en indledning af en art: nos ponemos en contacto con ustedes porque..... el. lign)

Tengo una tienda en Copenhague, que se llama ”Gourmetbutikken” en la que vendemos artículos gourmet.
Por la presente nos complace enviarles/hacer un pedido de:

• 20 kilos de jamón serrano
• 20 kilos de chorizos ibérico

Debido a la gran demanda nos permitimos desear una pronta entrega pronto.
Además, les rogamos se sirvan enviarnos una oferta de otros productos ecológicos.

Agradeciéndoles anticipadamente la pronta ejecución de nuestro pedido...... ( sætningen er ikke slut!) les saludamos muy atentamente( el. lign.)


( underskrift)

 


Brugbart svar (1)

Svar #2
26. maj 2011 af munequita (Slettet)

Hvis du smider den danske version af  opg 2 får du nok hurtigere svar på den del.


Brugbart svar (1)

Svar #3
26. maj 2011 af munequita (Slettet)

1.
La Asociación surgió como respuesta a la tragedia del 11 marzo de 2004. En Madrid del 11 de marzo de 2004, una bomba colosal rompió el metro en Madrid, y mucha gente( = ental!) murió. El embate se pareció al embate en/contra los Estados Unidos/EE.UU en Nueva York en 2001. También allí ( dér) murió mucha gente/murieron muchas personas..
Los miembros de La Asociación son jóvenes españoles, musulmanes y de origen árabe diverso – por ejemblo sirio y argelino.
Creo que es importante para los musulmanes obtener su noticia esparcida(?). No desean terrorismo en el mundo – y mucha gente creen que todos los musulmanes son terroristas.

creo que es
no creo que
sea
 


Skriv et svar til: nogen der gider kigge på min spansk eksamen?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.