rettelse (kort stykke, haster!)

En El sábado voy a en casa de mi tío con mi familia. Voy a cenar allí; arroz, y pollo con ensalada. Voy a ir salir alrededor a de las nueve. (eller: salgo/saldré alrededor de...)
En El domingo voy a estar con mis amigas. Voy a en casa de mi amiga a las dos, vamos a emparrillar. Vamos a quedar allí alrededor en de dos horas. Después vamos a ir a/al Bakken, voy a probar las diversiónes atracciones con mis amigas. Voy a comer helado. Vamos a quedar allí hasta que cansan nos cansamos.
på + ugedag = el + ugedag
Det hedder: voy a (IKKE: voy a en)
Det hedder: alrededor de

ejj, tusind tak igen

Vamos a quedar allí alrededor en de dos horas

denne sætning er misvisende. vil i være hos din veninde i to timer eller vil i være der indtil klokken 2? ( hvor Bakken vist plejer at åbne..... )

vamos a quedarnos alli unas dos horas
vamos a quedarnos allí hasta las dos, más o menos.

være der to timer

så jeg skal nok bruge ".... alli unas dos horas"?

Ja, "cirka/omtrent/omkring/m.fl." kan oversættes til spansk på mange måder, som dog alle er synonyme og forståelige.

[vamos a quedarnos/ nos vamos a quedar] allí

unas ( fordi hora er hunkøn)
alrededor de
más o menos         
apróximadamente....   ( betyder alle sammen cirka/omtrent

dos horas.

frit valg =)

Hej igen

jeg har lige en sidste tekst vil i gerne rette den?

La foto es realista, porque hay real cosas y personas.
En el primer plano a la derecha hay unas cajas marrónes y blancas, en un armario.
En el medio plano hay una mesa blanca y azul. Un hombre y una mujer, comen comida y están a su gusto alrededor de la mesa. Hay una silla vacía y azul. En la mesa hay un plato con uvas y peras. Hay un jarro con agua. Hay un plato con comida, parece carne. Hay un plato con ensalada. Hay una cesta con pan. El hombre está detrás la mesa, tiene blusa marrón y echa vino en el copa para la mujer. La mujer tiene vaqueros y blusa con dibujas, tiene un cuchillo en la mano.
En el segundo plano hay una pared con puntos, hay un teléfono en la pared. Hay una puerta marrón y hay un saquito que colga de la puerta. A la cabeza en la foto a la derecha hay una planta. En el techo hay una lámpara quien (er tændt?)

ups det er den rigtige

La foto es realista, porque hay real cosas y personas.
En el primer plano a la derecha hay unas cajas marrónes y blancas, en un armario.
En el medio plano hay una mesa blanca y azul. Un hombre y una mujer, comen comida y están a su gusto alrededor de la mesa en la cocina. Hay una silla vacía y azul. En la mesa hay un plato con uvas y peras. Hay un jarro con agua. Hay un plato con comida, parece carne. Hay un plato con ensalada. Hay una cesta con pan. El hombre está detrás la mesa, tiene blusa marrón y echa vino en el copa para la mujer. La mujer tiene vaqueros y blusa con dibujas, tiene un cuchillo en la mano.
En el segundo plano hay una pared blanca, con puntos, hay un teléfono en la pared. Hay una puerta marrón y hay un saquito que colga de la puerta. A la cabeza en la foto a la derecha hay una planta. En el techo hay una lámpara quien (er tændt?). El suelo es azul.
 

La foto es realista, porque hay real cosas y personas reales/verdaderas. ('reales' er også kongelige)
En el primer plano a la derecha hay unas cajas marrónes y blancas, en un armario.
En el medio plano hay una mesa blanca y azul. Un hombre y una mujer,  que comen una comida y están a su gusto y están alrededor de una/la mesa en la cocina. Hay una silla vacía y es azul. En la mesa hay un plato con unas uvas y peras. Hay un jarro con agua. Hay un plato con comida, parece ser carne. Hay un plato con ensalada. Hay una cesta con pan. El hombre que está detrás de la mesa, tiene lleva una blusa marrón y echa vino en el la copa para la mujer. La mujer tiene lleva vaqueros y una blusa con dibujas, tiene un cuchillo en la mano.
En el segundo plano hay una pared blanca, con puntos, hay un teléfono en la pared. Hay una puerta marrón y hay un saquito que colga cuelga cerca de la puerta. A la cabeza en de la foto a la derecha hay una planta. En el techo hay una lámpara quien (er tændt?) que está encendida. El suelo es azul.