Engelsk
Engelsk- hjælp
19. august 2003 af
SP anonym (Slettet)
Vil gerne høre om disse sætninger er korrekt oversat,
Hjælp inden sent i aften, ville være dejligt.
På forhånd!
Mvh Kathryn
8000 skænderier
En amerikansk ægtemand har lavet en liste over alle skænderierne i sit ægteskab. Han havde skændtes med sin kone ca. 8000 gange i de 40 år, de havde været gift. Der var mange forskellige grunde til skænderierne. Ca. 1900 gange var de begyndt, fordi hans kone ikke havde lavet den mad, han ønskede, eller fordi maden var for kold eller for varm.
1450 gange var skænderier startet, fordi hans kone ønskede flere husholdningspenge. Næsten 1000 gange, fordi han var kommet ind i huset med snavsede sko, efter at hun lige havde vasket gulvet. Og næsten 800 gange, fordi hun havde glemt at lægge rene håndklæder frem, sy hans knapper i eller sørge for, at hans barbervand var varmt nok. 8 gange var grunden, at han havde været for hård mod katten. Det er kun sket én gang, at de var blevet uvenner, fordi han var løbet efter en anden kvinde.
Til trods for de mange uoverensstemmelser erklærer både mand og kone, at deres ægteskab har været lykkeligt.
8,000 quarrels
An American husband has made a list of all the quarrels in his marriage. He had quarreled with his wife roughly 8,000 times during the 40 years they have been married. There were many different reasons to the quarrels. Approximately the 1,900 of the times they had started because his wife hadn’t prepared the food he wanted, or because the meal was too cold or too hot.
1450 of the times the quarrels were started because his wife wanted more housekeeping money.
Almost 1,000 of the times because he had come in the house in dirty shoes, after she just had washed the floor. And almost 800 of the times because she had forgotten to lay out clean towels, to sew bottoms in or see to it that his shaving water was warm enough. Eight of the times were that he had been too harsh on the cat.
It had only happened once that they had become enemies, because he had rum after another woman. In spite of the many disagreements, both husband and wife proclaim that their marriage has been happily.
Hjælp inden sent i aften, ville være dejligt.
På forhånd!
Mvh Kathryn
8000 skænderier
En amerikansk ægtemand har lavet en liste over alle skænderierne i sit ægteskab. Han havde skændtes med sin kone ca. 8000 gange i de 40 år, de havde været gift. Der var mange forskellige grunde til skænderierne. Ca. 1900 gange var de begyndt, fordi hans kone ikke havde lavet den mad, han ønskede, eller fordi maden var for kold eller for varm.
1450 gange var skænderier startet, fordi hans kone ønskede flere husholdningspenge. Næsten 1000 gange, fordi han var kommet ind i huset med snavsede sko, efter at hun lige havde vasket gulvet. Og næsten 800 gange, fordi hun havde glemt at lægge rene håndklæder frem, sy hans knapper i eller sørge for, at hans barbervand var varmt nok. 8 gange var grunden, at han havde været for hård mod katten. Det er kun sket én gang, at de var blevet uvenner, fordi han var løbet efter en anden kvinde.
Til trods for de mange uoverensstemmelser erklærer både mand og kone, at deres ægteskab har været lykkeligt.
8,000 quarrels
An American husband has made a list of all the quarrels in his marriage. He had quarreled with his wife roughly 8,000 times during the 40 years they have been married. There were many different reasons to the quarrels. Approximately the 1,900 of the times they had started because his wife hadn’t prepared the food he wanted, or because the meal was too cold or too hot.
1450 of the times the quarrels were started because his wife wanted more housekeeping money.
Almost 1,000 of the times because he had come in the house in dirty shoes, after she just had washed the floor. And almost 800 of the times because she had forgotten to lay out clean towels, to sew bottoms in or see to it that his shaving water was warm enough. Eight of the times were that he had been too harsh on the cat.
It had only happened once that they had become enemies, because he had rum after another woman. In spite of the many disagreements, both husband and wife proclaim that their marriage has been happily.
Skriv et svar til: Engelsk- hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.