nogen der kan lidt spansk

Prøv nu selv først, ellers lærer du ikke noget . . .

Så simple sæntninger burde du selv kunne komme med et bud på.

 Så simple sætninger bør ikke overvejes. 

Prøv dig frem. Vil gerne kigge på det, når du engang er færdig.

Men som jeg plejer at sige: Døm aldrig en mand på hans bolig, men på hans bedrifter.

jamen jeg har aldrig haft spansk før, så jeg kan ikke spansk

Hvad skal du så med det??!!

jeg skriver en historie og der er så nogen der taler spansk.

ville du ik' nok hjælpe miig =)

 ¿Está usted activo?
Las chicas buscan! Hola
Sí, y somos serios también.
Por qué no compras un periódico

Så lidt (: 

taaaaaaaaak =)

det er lidt underliiigt, når jeg oversætter det ved hjælp af ordbog og google translate, for jeg det oversat til noget helt andet, jeg for ikke det du for det til

fx , kom her = vino aquí
                                                                                                                                                                                                                                               ville du købe bomber = ¿Usted compraría bombas
                                                                                                                                                                                                                                                        kom med mig = vino conmigo
 

       etage nr...   =  piso número
 

det for jeg det tiiil.

Han tager pis på dig.. Han har ikke oversat det rigtigt

ej helt ærligt.......

Ville du sååå hælpe miig =)

- kom her; ven aquí

- ville du købe bomber: ¿quisiste comprar bombas?

- kom med mig: Ven conmigo.

- etage nr... : el piso número...

Sådan cirka (:

Sådan nogle sætninger kan Google-translate IKKE oversætte korrekt, så lad være med at bruge den.
De andre oversættelser du har fået er lige så forkerte som Google's oversættelser.

Da jeg heller ikke kan se, hvad du skal bruge sådanne sætninger til, når du slet har kendskab til spansk, vil jeg kun oversætte den første for dig, som kan hedde flere ting afhængig af hvem man taler til:

kom her! = ¡ven aquí! (én man siger du til)
kom her! = ¡venga aquí! (én man siger De til)
kom her! = ¡venid aquí! (til flere personer man siger du til)
kom her! = ¡vengan aquí! (til flere personer man siger De til)

Hei ,hvis du er interessert om laere spansk, jeg er ei jente som kan laere det til deg og opererer billige priser med klassene via Skype! Jeg laerer engelsk, norsk og svensk til spanske mennesker. Jeg er fra Barcelona i Spania og jeg snakker catalansk ogsaa. Tusen takk og haaper aa hoere fra deg!:)

E-posten min er [email protected]

Ta kontakt med meg hvis du er interessert i spanske billige klasser.

Med vennlig hilsen,

Vanessa