Spansk
Simpel spanskbilledbeskrivelse, hjælp!
Jeg har brug for at få det her oversat, sådan ca.
Billede 1
Til højre på tegningen er der et hus med to vinduer og en dør.
i vinduet til venstre står der en bedstemor/gammel dame.
i vinduet til højre sidder der en pige og hører radio.
i døren står en bedstefar, han ser glad ud.
i baggrunden er en kirke.
i mellemgrunden er der et bord.
der sidder en kat og en mus på bordet, og under bordet ligger en hund.
Billede 2
forrest sidder tre fugle på en gren.
på midten af billedet er der en sur mor, og hendes to børn som leger.
ved siden af dem sidder tre mennesker på en bænk, de kigger på deres hund der gøer.
Svar #1
24. august 2011 af munequita (Slettet)
Jamen så må du jo se at komme i gang med at oversætte det .....sådan cirka. Tror ikke du skal regne med hjælp før du selv har gjort en indsats.
Svar #2
25. august 2011 af thildefar (Slettet)
En dibujo a la derecha, hay una casa con dos ventanas y una puerta.
la ventana a la izquierda se encuentra una señora abuela.
en la ventana a la derecha se encuentra una niña y escuchaba la radio.
la puerta se encuentra un abuelo, feliz.
en el fondo es una iglesia.
en la tierra de en medio hay una mesa.
hay un gato y el ratón sobre la mesa y debajo de la mesa es un perro.
imagen 2
sentado frente a tres pájaros en una rama.
en el centro es una madre ácida y sus dos hijos que están jugando.
junto a ellos se encuentra a tres personas en un banco, ellos miran a su perro que ladra
Svar #3
25. august 2011 af munequita (Slettet)
med "At gøre en indsats" mente jeg selvfølgelig IKKE at du skulle bruge Google Translate. Der er ikke den store forskel på de to oversættelser.....
Svar #4
25. august 2011 af jbmm (Slettet)
Sikke en gang volapyk-oversættelse!
Der er fejl i alle sætningerne - men der er ingen hjælp at hente.
Svar #5
29. august 2011 af thildefar (Slettet)
En el dibujo hay los dos ventanss y una puerta.
En la ventana a la izquierda está una abuela.
En la ventana a la derecha es unos niños y la radio.
En la puerta está uno abuelo, feliz.
en el fondo hay una iglesia.
en la tierra en el dibujo hay una mesa.
Bajo la mesa está un gato y el ráton.
debajo la mesa hay un perro.
Er det bedre så, jeg har det på første år, har kun haft 10 moduler spansk...
Svar #6
29. august 2011 af jbmm (Slettet)
Da du tidligere har anvendt Google translate til disse sætninger, er der ikke helt den store hjælp at hente, jeg vil kun understrege hvor der er fejl, og du må selv finde af, hvad der er forkert og rette det.
Oversættelsen svarer heller ikke helt til den danske tekst
En el dibujo hay los dos ventanss y una puerta.
En la ventana a la izquierda está una abuela.
En la ventana a la derecha es unos niños y la radio.
En la puerta está uno abuelo, feliz.
en el fondo hay una iglesia.
en la tierra en el dibujo hay una mesa.
Bajo la mesa está un gato y el ráton.
debajo de la mesa hay un perro.
Skriv et svar til: Simpel spanskbilledbeskrivelse, hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.