Tysk

Tysk rettelse...

28. maj 2005 af ASLAK (Slettet)
Det er så mit første indlæg, håber at der er nogen der gider at rette den;)

Die text handelt von ein Mädchen wie Fräulein Marx heisst. Sie hat eine karte von der Polizei bekommt. Wo das steht das sie werden hiermit aufgefordert, sich am Dienstag, dem 10. September, um 15 Uhr, im VPKA, Zimmer 322, einzufinden. Erst weis sie nicht wer das Stelle ist, aber dann fragte sie zwei Polizisten. Und wenn sie in der Gang kam, konnte man keine Geräusche von Schreibmaschinen zu hören, niemand geht über den Flur und keine Leute warten vor den Zimmern. Und wenn sie zu der (rigtigt) Tür Klopft sie, aber keine Antwort erfolgt. Dann geht sie in, und sah ein Mann, mit dem Rücken zu ihr, sitzt auf einem Stuhl. Dann sagte sie das sie eine karte bekommt hat, wo es steht das, sie soll hier melden. Dann beginnt der Mann zu sprechen, er weis alt (om) Fräulein Marx. Er weist auch dass ihrem Freund Wieland heisst und er arbeitete in einem Kinderheim. Dann fragte er wie sie hat Wieland kennen gelernt. Dann sagte sie das er ist der Cousin ihre Freundin, und bei eine Schülervorstellung im Theater kennen gelernt. Der Mann weist auch das sie schiebt ihm sehr lange Briefe. Und dann sagte er das es gibt dinge, Situationen, wo Sie gezwungen sind, ihre Entscheidungen abzunehmen. Und sagt das ihr Freund Wieland ist ein Bürger aus dem nichtsozialistischen Ausland, und das sie werden ihn nicht wieder sehen, wenn Sie es nicht wollen. Und dann musste sie Schreiben auf ein Blatt Papier das sie in einer geführten Aussprache verpflichtete sich mit den Organen der Staatssicherheit zu unterstützen, und das sie niemand weiteren Aussprachen erzählen musste. (og når hun så er ved at gå) sagte der Mann das sie mit ihre in eine Restaurant Am 24, 16 Uhr allein treffen möchte. Sie sagt ja, und geht.

Svar #1
29. maj 2005 af ASLAK (Slettet)

eR der virkelig ikke nogen som lige kan se på det jeg har lavet

ASLAK...

Brugbart svar (0)

Svar #2
29. maj 2005 af Mester_Bean (Slettet)

Første del:
D/i/e(r) /t/(T)ext handelt von ein(em) Mädchen(,) /wie/(das) Fräulein Marx hei/ss/(ß)t. Sie hat eine /k/(K)arte von der Polizei bekommt. /Wo das/(Dort) steht das(s,) sie /werden/ hiermit aufgefordert (wird), sich am Dienstag, dem 10. September, um 15 Uhr, im VPKA, Zimmer 322, einzufinden. Erst wie/s/(ßt) sie nicht, w/er/(o) d/as/(er) /Stelle/(Ort) ist, aber dann fragt/e/ sie zwei Polizisten. Und /wenn/(als) sie in de/r/(n) Gang kam, konnte man keine Geräusche von Schreibmaschinen /zu/ hören, niemand geht über den Flur und keine Leute warten vor de/n/(m) Zimmern.

/.../ - fjernes
(...) - indsættes

Brugbart svar (0)

Svar #3
29. maj 2005 af Mester_Bean (Slettet)

undskyld.. det hedder, vor den Zimmer.

Svar #4
29. maj 2005 af ASLAK (Slettet)

#2: Tak ;)

Svar #5
29. maj 2005 af ASLAK (Slettet)

er der andre.....

ASLAK...

Brugbart svar (0)

Svar #6
29. maj 2005 af Karinz (Slettet)

Sie klopft an die richtige Tür, bekommt aber keine Antwort. Als sie hineingeht, sieht sie einen Mann mit dem Rücken zu ihr auf einem Stuhl sitzen. Sie sagt, dass sie eine Karte erhalten habe, auf der stände, dass sie sich hier melden solle. Endlich beginnt der Mann zu sprechen. Er weiß alles über Fräulein Marx. Ihm ist bekannt, dass ihr Freund Wieland heißt und dass er in einem Kinderheim arbeitet.
Jeg retter resten sener.
Karin

Brugbart svar (0)

Svar #7
29. maj 2005 af Karinz (Slettet)

Dann fragt er sie, wo sie Wieland kennengelernt habe. Sie antwortet, dass er ein Cousin ihrer Freundin sei und dass sie ihn zum ersten Mal im Theater bei einer Schülervorstellung getroffen habe. Der Mann weiß auch darüber Bescheid, dass sie Wieland sehr lange Briefe geschrieben habe. Weiter stellt er fest, dass es Situationen gäbe, in denen sie gezwungen seien, ihr Entscheidungen abzunehmen. Ihr Freund sei ein Bürger aus dem nichtsozialisten Ausland, und sie dürfe ihn nicht mehr treffen.
Danach muss sich Fräulein Marx schriftlich verpflichten, die Organe der Staatssicherheit zu unterstützen. Auf keinen Fall dürfe sie jemandem etwas von diesem Gespräch erzählen.
Als sie gerade gehen will, sagt der Mann, dass er sich mit ihr alleine in einem Restaurant am 24. um 16 Uhr treffen wolle. Fräulein Marx sagt zu und geht.
Hilsen Karin

Svar #8
29. maj 2005 af ASLAK (Slettet)

#7: tak fordi du brugte din kostbare tid på at rette min tekst:)

ASLAK...

Skriv et svar til: Tysk rettelse...

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.