Spansk
Rettelse af oversættelse (om en film)
Hej alle sammen :)
Jeg har problemer med en opgave, hvor jeg skal oversætte et stykke, og håber nogen kan hjælpe!
-------
På dansk:
De tror hende ikke, men da hun er gravid, vil de ikke røntgenfotografere hende.
I New York flygter María og Blanca fra narkoligaens folk, da de ser, at folkene har slået Lucy ihjel for at få ampullerne i hendes mave.
I New York kontakter María Lucys søster og svoger. María lyver og fortæller hende, at Lucy har det godt og arbejder som sekretær i Colombia.
Senere må María dog fortælle søsteren hele sandheden. Søsteren bliver rasende og smider pigerne ud. De kontakter narkoligaens folk og får deres penge.
----
Mit bud på spansk, jeg gerne vil have rettet :)
No la veo, pero cuando está embarazada, no se le radiografiar.
En Nueva York huye María y Blance de pueblos de liga drogas, porque ven que la gente ha dado vuelta a Lucy muerte para conseguir las ampollas en su estómago.
En Nueva York contactar María la hermana y cuñado de Lucy. María mente y dice que Lucy está haciendo bien y trabajar como secretaria en Colombia.
Más tarde, sin embargo, debe decirle a su hermana María toda la verdad. Su hermana está furioso y lo tira a las chicas. Se ponen en contacto a la gente drogas liga y recuperar su dinero.
----
Håber en venlig sjæl gider hjælpe mig!
Mange tak på forhånd og god dag! :)
Svar #1
19. september 2011 af Simon9513 (Slettet)
Uhm undskyld jeg spørg....
- Men er det ikke bare Google Translate du har brugt...? Det ligner nemlig sådan noget.
Svar #2
19. september 2011 af Pulchrum (Slettet)
Bestemt ikke. Det eneste jeg har brugt er min Gyldendals Røde Ordbog, og min egen relativt begrænsede viden om spansk :)
Svar #3
19. september 2011 af rosake27 (Slettet)
Ellos no le creen, pero como está embarazada, no se le pueden hacer radiografías. En Nueva York, María y Blanca escapan de los narcotraficantes cuando ven que esa gente ha matado a Lucy para sacarle las cápsulas del estómago.
En Nueva York, María contacta a la hermana de Lucy y a su cuñado. María miente y le dice que Lucy está bien y trabaja como secretaria en Colombia.
Más tarde María tiene que decir toda la verdad a la hermana. La hermana se pone furiosa y echa a las chicas. Ellos contactan a los narcotraficantes y reciben su dinero
Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse (om en film)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.