Spansk
Rettelse.
Hej. Jeg skulle høre om der er nogle af jer der gider at rette min spansk aflevering?
Jeg har givet et forsøg selv, men tror ikke det blev så godt.
Den danske tekst lyder som følgende: Drengene tager ned til havnen om eftermiddagen. De snakker og leger som andre drenge, men i virkeligheden studerer de værktøjskasserne under de lastbiler, der skal med færgen til Spanien. Ali ser nogle gange spansk fjernsyn, og han husker en reklame for en burgerbar med lyshårede børn, der lo og spiste burgere. Han forestiller sig, at det må være godt at leve i Spanien. Ali og hans venner øver sig hver aften med en gammel værktøjskasse. Ali lærer at rulle sig sammen og sidde ubevægelig i kassen. Han plan er en dag at skjule sig i en kasse på en lastbil og således krydse Gibraltarstrædet for at komme til Spanien. De større børn lærer de små nogle spanske ord, fx: "Vand", jeg forstår ikke" og "jeg er alene". En dag siger en af de større drenge til Alim at han er klar nu. Ali fortæller det til sin mor. Hun siger ikke noget, men ham en sort T-shirt og sorte bukser. Hun giver ham også 10 euro og et stykke papir med et telefonnummer. Ali siger, at han vil hente hende, når han har sin papirer.
tekst nummer 2: Lucas´s hold har vundet, og Ana har hentet ham. På en benzintank sidder Lucas i bilen og tænker. Hans største ønske er at blive basketballmester, men han ved ikke, om han bliver høj nok. Hans far er høj, men hans mor er ret lill. Desuden vil hun gerne have, at han bliver læge eller advokat. Pludselig får han øje på noget og kalder på sin mor. Han har opdaget en dreng under en lastbil og set ham løbe ud og gemme sig bag en cisterne. Ana har ikke set noget, men Lucas løber hen mod cisternen. Her får han øje på Ali. De to drenge kigger på hinanden, og Ali sætter en finger mod læberne. Lucas forstår, at han ikke bør sige noget og går tilbage. I bilen er han tavs. Da han vender hovedet, ser han gennem bagruden et gammelt hus og et menneske, der går ind i det.
___________________________________________________________________________________________
Los Chicos van al puerto por la trade. Que hablar y hygar como los otros ninos, pero en relidad el estudio de las cajas de herramientas en los escarabajos de carga para el ferri a España. Alí y sus amigos están entrenarse todos las noches con una vieja caja de herramientas. Alí aprende a rodar la misma página y sin movimiento en el cuadro. Su plan es un diá para esconderse en una caja de un camión y asi cruzar de Gibraltar para llegar a España. los niños mayores aprenden los pequeños algunas palabras en español: Aqua, no entiendo y estoy solo. Un diá dice uno de los chicos mayores a Alí que está listo ahora. Alí le dice a su madre. Ella no dice nada, pero le da un camiesta negro y pantalón negro. También le da 10 euros y un pedazo de papel con un número de teléfono. Alí dice que va a recogería cuando tiene su papel.
Equipo de Lucas ha genado, y Ana le han elegido. En una gasolinera se encuentra Lucas en el coche y pensar. Su mayor deseo es ser un campeón baloncesto, pero no sé si está suficiente alto. Su madre es alto, perso su madre es muy pequeño. Además se le va a gustar que se convierte en un médico o un abogado. De repente, ve algo y llama a su madre. Ha descubierto a un niño en un camión y lo ve correr y esconderse detrás de una cisterna. Ana no ha visto nada, pero va en contra de la cisterna. Aquí va a Alí. Los dos chicos miran y Alí pone un dedo en los labios. Lucas entiende que no debe decir nada y va de nuevo. En el coche está en silencio. Cuando se da vuelta la cabeza, mira a traves de la ventana trasera una casa vieja y un hombre que entra en el.
Svar #1
25. september 2011 af rosake27 (Slettet)
Los chicos van al puerto por la tarde. Ellos hablan y juegan como otros chicos, pero en realidad, ellos estudian las cajas de herramientas debajo de los camiones que van a ir en ferri rumbo a España. Alí mira pocas veces la televisión española y recuerda una propaganda de hamburguesas con niños rubios, que se reían y comian hamburguesas. Él se imagina, que debe ser bueno vivir en España. Alí y sus amigos entrenan cada noche con una vieja caja de herramientas. Alí aprende a rodar y sentarse sin movimiento en la caja. Su plan es un dia esconderse en una caja de un camión, y con suerte cruzar Gibraltar para llegar a España. Los chicos más grandes aprenden pocas palabras en español, como por ejemplo: "agua", "no entiendo", y "estoy sólo". Un día, uno de los niños grandes le dice a Alí, que él está listo ahora. Alí se lo dice a su madre. Ella no dice nada, pero le da un polo negro y pantalones negros. También le da 10 euros y un pedazo de papel con un número de teléfono. Alí dice, que él la va a recoger, cuando tenga sus papeles.
Texto número 2: El equipo de Lucas ha ganado y Ana lo ha recogido. Lucas está pensativo y sentado dentro del carro en una gasolinería. Su mayor deseo es ser campeón de baloncesto, pero él no sabe, si va a llegar a ser suficientemente alto. Su padre es alto, pero su madre es muy pequeña. Además, ella desea que él sea doctor o abogado. De repente, él se da cuenta de algo y llama a su madre. Él ha descubierto un chico debajo de un camión y corriendo a esconderse detrás de una cisterna. Ana no ha visto nada, pero Lucas corre hacia la cisterna. Aquí, él descubre a Alí. Los dos chicos se miran uno al otro, y Alí pone un dedo sobre sus labios. Lucas entiende que él no debe decir nada y retrocede. En el carro, Lucas está silencioso. Cuando voltea la cabeza, ve entre la ventana trasera una casa vieja y una persona que entra a ella.
Skriv et svar til: Rettelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.