Rette oversættelse, skal afl. i morgen!

Her er mit bud, håber der er nogen der vil hjælpe:

En 1959 hubo una revolución  en Cuba. Fidel Castro y un grupo de rebeldes, que luchaban en las montañas de la Sierra Maestra prepararon  el golpe contra Batista, bajaron de las montañas y tomaron el poder en el pais.

Castro ha gobernado el pais más de 40 años. Inmediatamente después de la revolución , muchos Cubanos  se fueron a Miami. Se fueron muy descontentos con el gobierno nuevo.
Los dos primeros años Cuba era un pais neutro, pero después de la invasión en 1961 Castro tenía que definirse política e ideológicamente y elegió el camino comunista.
Hasta 1989 Cuba tuvo relaciónes cercanas con los paises comunistas del este de Europa. Los EE.UU. estaban  descontentos de las relacciones con Rusia, la causa de la guerra fría– no quisieron tener un vecino comunista, y organizaron un bloqueo rapido, que ha tenido una influencia negativa en la economía de Cuba hasta ahora.
Después del colapso del  campo socialista en 1989, Cuba ha tenido problemas económicos de gravedad. Por eso – y a causa de la presión política contra la oposición – hay  muchos cubanos, que quieren salir de Cuba. La madre de Eliáns era una de ellos.

Dansk version:

I 1959 var der en revolution i Cuba. Fidel Castro og en gruppe rebeller, som levde i bjergene Sierra Maestra hvor de forberedte kuppet mod Batista, kom ned fra bjergene og tog hurtigt magten i landet.

Nu har Castro regeret landet i over 40 år. Straks efter revolutionen tog mange cubanere til Miami. De var meget utilfredse med det nye styre. 

De første to år var Cuba et neutralt land, men efter invasionen i 1961 blev Castro nødt til at definere sig politisk og ideologisk, og han valgte den kommunistiske vej.

Indtl 1989 havde Cuba tætte relationer til de kommunistiske lande i øst. USA var pga. den kolde krig meget utilfreds - de ønskede ikke at have en kommunistisk nabo, og de organiserede hurtigt en blokade, som har haft stor indflydelse på Cubas økonomi indtil i dag.

Efter Sovietunionens sammenbrud i 1989 fik Cuba alvorlige økonomiske problemer. Derfor - og på grund af den politiske undertrykkelse af oppositionen - er der stadig mange cubanere, som ønsker at flygte fra Cuba. Elíans mor var én af dem.