Tysk
Fra tysk til dansk...
Hejsa kloge mennesker :-P - Jeg har lavet denne her oversættelse og tænkte på om i ikke ville hjælpe med mig at rette den, da jeg er utrolig træt og usikker på min måde, som jeg har gjort det på.
Men i hvertfald: Dansk version..
Kære mor og far.
Som situationen ser ud lige nu, er jeg stukket af hjemmefra. Jeg er taget hjem til en veninde i Frankrig.
Jeg er træt af at skændes med jer. Jeg er træt af, at i altid bare ser til og aldrig hjælper mig. Jeg er så træt af, at i ikke opfører jer som forældre. Forældre plejer at redde ens dag hvis den har været dårlig, i gør den bare værre. Jeg har tænkt mig at blive her et stykke tid. Jeg har brug for at sidde og tænke over nogle ting. Jeg har selvfølgelig tænkt mig at komme tilbage. Og alt i alt elsker jeg jer, fordi i er mine forældre og det kan der ikke laves om på. Men som sagt, kommer jeg hjem når jeg kommer hjem.
- Simone.
Mine tyske version:
Dear Mutter und Vater.
Wie die Dinge jetzt stehen, abhauen ich weg von zu Hause. Ich habe besuchen einen Freundin in Frankreich gegangen.
Ich bin müde zu argumentieren, mit Ihren. Ich bin es leid, dass immer nur zuschauen und nie hilft mir. Ich bin so müde, dass die Sie nicht als Eltern verhalten. Eltern neigen dazu, zu speichern Sie den Tag, wenn es schlecht war, macht es nur schlimmer. Ich werde eine Weile hier bleiben. Ich brauche zu sitzen und darüber nachdenken, ein paar Dinge. Ich habe natürlich werde zu Hause gekommen. Und alles in allem, ich liebe dich, weil du meine Eltern sind, und es kann nicht geändert werden. Aber wie gesagt, ich komme nach Hause, wenn ich nach Hause komme.
-Simone.
Jeg ved ikke hvor godt det er blevet :-/ Men, tak på forhånd :-)
Svar #1
07. oktober 2011 af Stygotius (Slettet)
Som du kan se, er der en del elementære ting du må have lært før du kan skrive en god tysk tekst. Her har du et forslag.
Liebe Mutti, lieber Vati,
Die jetzige Lage hat mich dazu bewogen, von zu Hause abzuhauen. Ich bin zu einer Freundin in Frankreich gezogen.
Ich bin die Streitigkeiten mit euch satt. Ich bin mit eurer Teilnahmslosigkeit fertig, und ich schaffe es nicht, dass ihr mir nie helft. Ich habe es satt, dass keiner von euch sich als ein Elter benimmt. Wenn alles schief gegangen ist, werden die meisten Eltern einem den Tag retten, -ihr, aber, macht ihn nur schlimmer.
Ich planiere, hier eine Zeitlang zu bleiben. Ich brauche Ruhe und Frieden um mich ganz stille konzentrieren und nachdenken zu können.
Natürlich werde ich eines Tages heimkehren. Unter dem Strich liebe ich euch doch, weil ihr meine Eltern seid, und das ist nicht zu verändern.
Wie gesagt, -wir sehen uns, wenn wir uns sehen.
Svar #2
07. oktober 2011 af Podixqq (Slettet)
Ich würde das Niveau nochmal ein wenig runter setzen:
Liebe Mutti, lieber Vati,
Die jetzige Lage hat mich dazu (bewogen), von zu Hause abzuhauen. Ich bin zu einer Freundin in Frankreich gezogen.
Ich bin die Streitigkeiten mit euch satt. Ich bin mit eurer (Teilnahmslosigkeit) fertig, und ich schaffe es nicht, dass ihr mir nie helft. Ich habe es satt, dass keiner von euch sich als ein Elter benimmt. Wenn alles schief gegangen ist, werden die meisten Eltern einem den Tag retten, -ihr, aber, macht ihn nur schlimmer.
Ich (planiere), hier eine Zeitlang zu bleiben. (Ich brauche Ruhe und Frieden um mich ganz stille konzentrieren und nachdenken zu können.)
Natürlich werde ich eines Tages heimkehren. Unter dem Strich liebe ich euch doch, weil ihr meine Eltern seid, und das ist nicht zu verändern.
Wie gesagt, -wir sehen uns, wenn wir uns sehen.
Meine Version:
Wie die Situation nun aussieht, bin ich von Zuhause weggelaufen. Ich bin zur einer Freundin, die in Frankreich lebt, gegangen.
Ich bin den ganzen streitereien mit euch satt, weil ihr nie versucht habt mir zu helfen. Ich habe es auch noch satt, dass ihr euch nie wie wahre/richtige Eltern benimmt. Eltern sollten den Tag wieder retten, wenn der nun schwer und schlecht war, aber ihr habt alles immer nur noch schlimmer gemacht.
Ich werde wahrscheinlich, in Frankreich, (ein stück lang) bleiben, weil ich Zeit brauche um mich hinzusetzen, damit ich über ein paar dinge nachdenken kann. Natürlich komme ich wieder zurück, weil ihre meine geliebten Eltern seid. Aber wann ich zurück komme, bleibt immer noch offen.
Svar #3
07. oktober 2011 af Stygotius (Slettet)
dass ihr euch nie wie wahre/richtige Eltern (benimmt) benehmt ??.
Skriv et svar til: Fra tysk til dansk...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.