Engelsk
Oversæt til engelsk.
Hej.
Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte dette til engelsk.
''Hvorfor er min familie så tåbelig, tænkte hun. De vil altid give mig gode råd: hvis du køber nyt tøj, så køb noget som vil være moderen også næste år. Hvis du tjerner så mange penge, ville det være klogt at sætte nogen af dem i banken. hvis du vil tilbringe din ferie i grækenland, bør du .... osv.osv. Det var som om de ikkke forstod, at en tyve-årig pige, som havde et godt arbejde og en god løn, kunne klare sig uden deres indblanding. Hun sukkede. Størstedelen af hendes venner havde de samme problemer, så de var i hvertfald i samme situation. Alligevel ønskede hun sommetider at bytte mor med hendes bedste veninde, bare et par måneder.''
Det vile være super fedt, da jeg mange steder er meget i tvivl.
Svar #1
12. oktober 2011 af guzbak
Prøv selv i første omgang :)
Angiv gerne om mit svar var brugbart, ved at trykke på "brugbart svar".
// Guzbak
Svar #3
18. oktober 2011 af Eksamen12 (Slettet)
Jeg kan give lidt hjælp, til lidt af det første.
"why is my family so foolish, she thought. They will alltime give me some good advice.
Svar #6
18. oktober 2011 af Stygotius (Slettet)
Hm, nå, jamen det er jo dit problem.
Det er sådan man ville sige det på engelsk.
evt. "They are always eager to advise me on anything."
Skriv et svar til: Oversæt til engelsk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.