"Her er tale om"

12. oktober 2011 af Ristedorte (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hvordan ville I oversætte denne vending til engelsk? Kan bare ikke oversætte det.

Brugbart svar (2)

Svar #1
12. oktober 2011 af wut123 (Slettet)

here we're dealing with

Svar #2
12. oktober 2011 af Ristedorte (Slettet)

mange tak

Brugbart svar (1)

Svar #3
13. oktober 2011 af Stygotius

"Her er tale om " er ikke dansk.

Der skal stå "Her er der tale om"

Svar #4
13. oktober 2011 af Ristedorte (Slettet)

"Her er tale om " er ikke dansk.

Der skal stå "Her er der tale om"

Det hedder det sikkert, men bare ikke i den bog jeg oversætter i.

Brugbart svar (1)

Svar #5
13. oktober 2011 af Stygotius

I øvrigt kan man ikke få en god gengivelse af "her er tale om" uden at vide noget om sammenhængen.

Det kunne også hedde "this is a question of......"

Skriv et svar til: "Her er tale om"

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.