Spansk
Rettelse af referat !!!!
07. juni 2005 af
Mr. Rothman (Slettet)
Hej det ville være helt kanon hvis nogen gad at se om det jeg har skrevet er helt håbløst. Skal op i spansk i morgen!!!!
Si nos echan de nuestros montes vamos a desaparecer
El texto es una artículo de la revista ABC-color 9.julio 1992
El texto trata de los indígenas en Paraguay que es los más desapercibido en Paraguay.
Una ley dice que los indígenas pueden reclamar la tierra hvis los indígenas es 22 familias y pueden documentar que ellos han estado viviendo en el tierra en número de anos. El estado ha paga el propietario indemnización completo de la tierra.
La familia indígenas asentadas en la colonia Ape Aimé, Itapúa, dice que ellos ocupan una zona desde tiempos inmemorables, pero el administrador de la finca, propiedad de unos alemanes, sostiene que los mbya ocuparon el lugar recién en 1990.
Teksten er en artikel fra dagbladet …
Teksten handler om indianerne i paraguay som er de mest oversete i paragauy.
En lov siger at indianerne kan gøre krav på jorden hvis de er 22 familier og kan dokumentere at de har boet der en årrække.
Staten skal betale fuld erstatning til jordejeren.
Idianer familien …. Siger at de har haft et landområde i umindelige tider, men administratoren af ejendommen som er tysker, siger at mbya’erne bosættede stedet i 1990. ( det sidste “siger at…” er jeg ikke helt sikker på betyder det da det er taget lige fra teksten. )
På forhånd mange tak.
Si nos echan de nuestros montes vamos a desaparecer
El texto es una artículo de la revista ABC-color 9.julio 1992
El texto trata de los indígenas en Paraguay que es los más desapercibido en Paraguay.
Una ley dice que los indígenas pueden reclamar la tierra hvis los indígenas es 22 familias y pueden documentar que ellos han estado viviendo en el tierra en número de anos. El estado ha paga el propietario indemnización completo de la tierra.
La familia indígenas asentadas en la colonia Ape Aimé, Itapúa, dice que ellos ocupan una zona desde tiempos inmemorables, pero el administrador de la finca, propiedad de unos alemanes, sostiene que los mbya ocuparon el lugar recién en 1990.
Teksten er en artikel fra dagbladet …
Teksten handler om indianerne i paraguay som er de mest oversete i paragauy.
En lov siger at indianerne kan gøre krav på jorden hvis de er 22 familier og kan dokumentere at de har boet der en årrække.
Staten skal betale fuld erstatning til jordejeren.
Idianer familien …. Siger at de har haft et landområde i umindelige tider, men administratoren af ejendommen som er tysker, siger at mbya’erne bosættede stedet i 1990. ( det sidste “siger at…” er jeg ikke helt sikker på betyder det da det er taget lige fra teksten. )
På forhånd mange tak.
Svar #1
07. juni 2005 af Duffy
Jeg bliver lidt forvirret, for noget af den spanske tekst står ikke i den danske tekst - og noget af den danske tekst er ikke i den spanske...
Hvad er det du vil oversætte til hvad??!
Si nos echan de nuestros montes vamos a desaparecer.
El texto es una artículo de la DIARIO ABC-color DE 9. DE julio DE 1992 .
El texto trata de los indígenas en Paraguay que SON los más DESAPRECIADOS en Paraguay.
Una ley dice que los indígenas pueden reclamar la tierra SI los indígenas SON 22 familias y pueden documentar que ellos han VIVIDO en LA tierra DURANTE MUCHOS AÑOS.
El estado TIENE QUE PAGAR COMPENSACIÓN TOTAL AL propietario.
La familia INDÍGENA DICE QUE HA TENIDO UN TERRITORIO DESDE TIEMPOS INMEMORIALES UBICADO en la colonia Ape Aimé, Itapúa, pero el administrador de la finca QUE ES ALEMÁN DICE QUE los MBYAS YA SE ESTABLECIERON el lugar en 1990.
Teksten er en artikel fra dagbladet …
Teksten handler om indianerne i paraguay som er de mest oversete i paragauy.
En lov siger at indianerne kan gøre krav på jorden hvis de er 22 familier og kan dokumentere at de har boet der en årrække.
Staten skal betale fuld erstatning til jordejeren.
Idianer familien …. Siger at de har haft et landområde i umindelige tider, men administratoren af ejendommen som er tysker, siger at mbya’erne bosAtte SIG PÅ stedet i 1990. ( det sidste “siger at…” er jeg ikke helt sikker på betyder det da det er taget lige fra teksten. )
Duffy
Hvad er det du vil oversætte til hvad??!
Si nos echan de nuestros montes vamos a desaparecer.
El texto es una artículo de la DIARIO ABC-color DE 9. DE julio DE 1992 .
El texto trata de los indígenas en Paraguay que SON los más DESAPRECIADOS en Paraguay.
Una ley dice que los indígenas pueden reclamar la tierra SI los indígenas SON 22 familias y pueden documentar que ellos han VIVIDO en LA tierra DURANTE MUCHOS AÑOS.
El estado TIENE QUE PAGAR COMPENSACIÓN TOTAL AL propietario.
La familia INDÍGENA DICE QUE HA TENIDO UN TERRITORIO DESDE TIEMPOS INMEMORIALES UBICADO en la colonia Ape Aimé, Itapúa, pero el administrador de la finca QUE ES ALEMÁN DICE QUE los MBYAS YA SE ESTABLECIERON el lugar en 1990.
Teksten er en artikel fra dagbladet …
Teksten handler om indianerne i paraguay som er de mest oversete i paragauy.
En lov siger at indianerne kan gøre krav på jorden hvis de er 22 familier og kan dokumentere at de har boet der en årrække.
Staten skal betale fuld erstatning til jordejeren.
Idianer familien …. Siger at de har haft et landområde i umindelige tider, men administratoren af ejendommen som er tysker, siger at mbya’erne bosAtte SIG PÅ stedet i 1990. ( det sidste “siger at…” er jeg ikke helt sikker på betyder det da det er taget lige fra teksten. )
Duffy
Svar #2
07. juni 2005 af Mr. Rothman (Slettet)
Ja kan godt se det er lidt håbløst skrevet..
jeg har prøvet at lave et referat til en tekst og så har jeg bagefter skrevet på dansk hvad der ca. skulle stå i mit referat. hvis det jeg havde skrevet på spansk var helt volapyk
jeg har prøvet at lave et referat til en tekst og så har jeg bagefter skrevet på dansk hvad der ca. skulle stå i mit referat. hvis det jeg havde skrevet på spansk var helt volapyk
Svar #3
08. juni 2005 af Mr. Rothman (Slettet)
Men tusind tak for hjælpen Duffy.. Det var sgu pænt af dig...
Skriv et svar til: Rettelse af referat !!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.