spansk - rettelse af oversættelsen

Hej

Jeg har lavet en oversættelse på spansk, men ved ikke om det er helt rigtig. Der lægges vægt på objektpronomen og datider. Håber i kan hjælpe..

På forhånd tak.. :)

PS. Det haster vildt meget..

Traduce al español
Da det blev morgen, var bølgerne stadig som vægge. Fernando havde det meget dårligt, og hele hans krop rystede, men Kay og Gbasay beskyttede ham. På grund af den stærke bølgegang, slog Fernando ryggen, og Kay slog hovedet. Selv afrikanerne brød sammen, fordi de var bange for at dø. De opdagede, at der var to lækager, og der kom mere vand ind, end de kunne fordrive. Derfor ringede Fernando til Melchor Miralles. Han sagde til Miralles: ”Få mig væk fra dette helvede”.  Kaptajnen spurgte ham, om han havde ringet til politiet, og Fernando svarede ham, at han havde ringet til en privat båd. Da helikopteren kom, tænkte Fernando, at de var reddet… indtil det gik op for ham, at det ville blive en meget farlig manøvre.

En español
Cuando llegó mañana, las olas eran como las paredes. Fernando estaba muy mal  y todos su cuerpo templó, pero Kay y Gbasay protegaron lo. A causa del oleaje Fernando se dio un golpe muy fuerte en la espalda y Kay se dio golpe en la cabeza. Aún los africanos se desmayaban, porque estuvieron temor para morir. Descubieron hubo dos vías de agua y más agua entraban, más de la que podían expulsar. Por lo tanto Fernando  llamó a Melchor Miralles. Dijo para Miralles: ”Sácame de aguí este infierno”. El capitán preguntó  lo sí había avisado a la Policía y Fernando le dije que había llamado a un barco privado. Cuando llegó el helicóptero, Fernando pensaba que eran rescatados… hasta que se dio cuenta lo que sería una maniobra peligrosa.