Engelsk avisartikel

Heysa, jeg har en engelsk oversættelse af en dansk avisartikel, jeg meget gerne vil have, at i gad kiggge igennm.
På forhånd - mange tak for hjælpen!


Den danske tekst:

Det er hjernen, der bestemmer, om vi blever forelskede, og det vedtages i et meget primitivt, gammeldags område for drifter og instinkter.
Sådan siger hjerneforskeren Peter Lund Madsen, bedre kendt som Hjernemadsen med sit eget meget sete tv-program eller som storebror til Lillemadsen.
Men forelskelse er en sindsygelignende tilstand, og hvis man forestillede sig, at hele Danmark blev forelsket på én gang, så ville samfundet bryde sammen.
Det værste, jeg kan forstille mig, er, at skulle opereres af et hold forelskede læger og sygeplejesker. Jeg tør slet ikke tænke tanken til ende. Men lad det nu ligge, for sagen er, at forelskelse har en meget vigtig funktion for menneskeheden, fordi vi har den store biologiske opgave her i livet at finde en partner, få børn og holde sammen så længe, at børne kan klare sig selv. Det er svært. Meget svært. Derfor er forelskelsen vigtig, for naturen har gjort det sådan, at i forelskelsesperioden ser vi ikke realistisk på tingene. Hvis vi gjorde det, ville der ikke blive indgået ret mange ægteskaber. Sagen er jo, at begge parter skal lokkes i fælden.



Her er min engelske oversættelse:

It is the brain, which is determining whether we fall in love, and it is decided in a very primitive, old-fashioned area of the brain, specifically the area of desires and instincts.
This says the brain scientist Peter Lund Madsen – better know as, Brain Madsen, who has his own very popular television program, or as Little Madsen’s big brother.
But falling in love bears a resemblance to a condition of insanity, and if one imagines the whole of Denmark falling in love at the same time the whole system would collapse.
The worst I can imagine is that a team of doctors and nurses, in love, should operate on me. I shudder to think the thought through. But leave it at that, because the fact is that falling in love is a very important function to mankind, because our big biological purpose here in life is to find a partner, get children and stay together until they are able to fend for themselves. It is hard. Very hard. And that is why falling in love matters a great deal, because the nature is so constituted that in the period of falling in love, we do not look realistically on things. If we did so, there would not be many marriages. The fact is that both parties are to be lead into a trap.