delprøve 1, engelsk A

er denne oversættelse rigtig ?

I perioden 1780-1830 betød den begyndende industrielle revolution en helt ændret tilværelse for stadig større dele af befolkningen i Storbritannien. Samtidig blev perioden præget af de to årtiers europæiske krige, der fulgte efter den franske revolution.
   Det største alvorlige tilbageslag for den britiske verdensmagt indtraf, da de 13 nordamerikanske kolonier nægtede at godkende parlamentets ret til fra London at lægge restriktioner på deres udvikling og handel. Den nye statsdannelse, USA, der blev resultatet af deres uafhængighedskrig 1775-83 (med støtte fra Frankrig) blev en borgerlig republik med en forfatning baseret på John Lockes og de franske oplysningsfilosoffers teorier om folkets og det enkelte individs naturlige frihedsrettigheder.

In the period 1780-1830 the incipient industrial revolution meant completely changed life for ever-greater share of the population in the United Kingdom. At the same time the period was influenced by the two decades of European wars that followed the French revolution.   
The most serious setback for the British world power occurred when the thirteen North American colonies refused to confirm the right of Parliament from London to put restrictions on their development and trade. The new polity, United States, which was the result of their war of independence 1775-83 (with support from France) was a bourgeois Republic with a Constitution based on John Locke’s and the French Enlightenment philosophers theories about the people and the individual's natural freedoms.