Engelsk
Fejlsætninger - mangler hjælp!
Hej Studieportalsbrugere!
Jeg sidder og laver fejlsætninger på engelsk og skal forklarer rettelserne på dansk.
Forklaringerne for rettelserne skal være så lange og præcise som muligt.
Fejlene er omkring s-genitiv, of-genitiv og ubestemt artikel - der kan godt være flere fejl i én sætning.
Jeg har lavet de fleste af dem, men disse kunne jeg ikke finde ud af:
2. Paul Auster is writer but also a Vice-President of PEN American Center. Its declared purpose is to protect the freedom of expression world-wide.
3. My neighbor is nurse and her husband is economics professor.
5. Its unpleasant to think about, but a dog is never in a safe environment if its owner has mental problems.
Jeg håber i kan hjælpe mig!
Tak på forhånd!
Svar #1
09. december 2011 af Christinae92 (Slettet)
Sætning 2&3 har noget med stillingsbetegnelser at gøre, man kan ikke sige "is nurse", det hedder "is a nurse", da man altid bruger en ubestemt artikel foran stillingsbetegnelse på engelsk.
Svar #3
09. december 2011 af rakijovic
Chris (#1) har ganske ret. Imidlertid skal toeren hedde "(...) is a writer but also the VP of (...). Dette fordi den første stillingsbetegnelse bruges generisk (der er flere end én forfatter i verden), mens der kun kan være én Vice President (adm. direktør) i et firma.
Jf. dansk "dronningen ankommer til Amalienborg" (så ved alle at der henvises til Margrethe, da Danmark kun kan have ét statsoverhoved) vs "en dronning ankommer til A-borg" (så kan det være hvilken som helst royal trunte).
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Fejlsætninger - mangler hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.