Engelsk
Rettelse på 9 linjer.
Radiserne*
Radiserne er navnet på en amerikansk tegneserie, som findes i adskillige danske aviser. Dens hovedpersoner er børn, der ofte taler og opfører sig som voksne. Desuden er der Nuser**, som er en hund, der elsker at sove på sit hundehus, og som har en meget livlig fantasi.
Den Røde Baron er en pilot fra første verdenskrig, med hvem Nuser i fantasien somme tider udkæmper luftkampe fra taget af sit hundehus, som så er blevet til en Sopwith Camel***.
Nusers ”far” er Søren Brun****, hvis hoved er kuglerundt og med kun ét hår. Han vil altid spille baseball, som er en meget populær amerikansk sport, men hans hold taber hver eneste gang.
Søren Brun er simpelthen tegneseriens mest uheldige person. Han er den fødte taber, der dog aldrig helt opgiver, og måske derfor er det ham, som de fleste mennesker bedst kan lide.
*Radiserne (Tegneserien): The Peanuts
**Nuser: Snoopy
***Sopwith Camel: et krigsfly fra første verdenskrig
****Søren Brun: Charlie Brown
Mit bud:
The Peanuts
The Peanuts is the name of an American cartoon, which is found in several Danish newspapers. Its main character is children, who often speak and behave as adults. Furthermore, there is Snoopy, which is a dog, who loves to sleep on his doghouse, and who has a very vivid imagination.
The red baron is a pilot from World War 1, with whom Snoopy in his imagination sometimes fights air battles from the roof of his doghouse, which is turned into a Sopwith Camel.
Snoopy’s “dad” is Charlie Brown, whose head is bald - round and only with one hair. He will always play baseball, which is a very popular American sport, but his team loses every time.
Charlie Brown is simply the most unlucky cartoon person. He is a born loser, who never quite gives up, and maybe is it him, who most people can relate to.
Svar #1
28. december 2011 af Stygotius (Slettet)
(The) Peanuts
(The) Peanuts is the name of an American cartoon, which (is found) can be seen in (several) various Danish newspapers. Its main characters (is) are children, who often speak and behave as adults. Furthermore, there is Snoopy, (which is) a dog(,) who loves to sleep on top of his (doghouse) kennel, and who has a very vivid imagination.
The (r)Red (b)Baron is an allusion to a pilot from World War 1, with whom Snoopy (in his imagination) sometimes fights imaginary air battles from the roof of his (doghouse) kennel, which is turned into the cockpit of a Sopwith Camel.
Snoopy’s “dad” is baldheaded, one-haired Charlie Brown(, whose head is bald - round and only with one hair). He (will) always wants to play baseball, (which is) a very popular American sport, but his team always loses (every time).
Charlie Brown is simply the most unlucky cartoon person. He is a born loser(, who never quite) and never gives up, and maybe (is it him, who most people can relate to) it is this human trait in him many people can identify with..
Svar #2
29. december 2011 af Stinee1 (Slettet)
Hvad betyder paranteserne? At det er forkert, eller hvad?(-:
Svar #3
29. december 2011 af Stygotius (Slettet)
Hvad tror du mon ?????
Mon det ikke er det som bør slettes, og det der står ved siden af bruges i stedet ??
Svar #4
29. december 2011 af Stinee1 (Slettet)
Det lyder bare lidt forvirrende. Desuden så synes jeg noget af mit lyder bedre end dit, men tak for hjælpen.
Svar #5
29. december 2011 af Stinee1 (Slettet)
Man kan jo ikke bare sige: Peanuts is the name ..
- Man skal da bruge ordet "The". Det lyder meget bedre, når man skriver: The Peanuts is the name .. (-:
Btw, der står jo: The Peanuts, under gloselisten, fra vores LÆRER! (-:
Svar #6
29. december 2011 af Andersen11 (Slettet)
#5
Til din orientering hedder tegneserien Peanuts uden nogen artikel som en del af navnet. Se eventuelt denne artikel http://en.wikipedia.org/wiki/Peanuts
Svar #7
29. december 2011 af Stygotius (Slettet)
Det er jo svært at være ansvarlig for hvad en eller anden lærer har skrevet, -lige som det er svært at vide hvad du sådan helt privat mener "lyder bedre".
Nogle, men ikke alle, vil vide hvad udtrykket "peanuts" betyder på engelsk/amerikansk. Det vil nok være svært at finde eksempler på ordet brugt med artikel, -undtagen i dets bogstavelige betydning, og den er der ikke tænkt på ved denne tegneserie.
I øvrigt:
"cartoon" er amerikansk.
"strip cartoon" eller "comic strip" er engelsk.
" Btw. " ............"lyder" det godt ???
Skriv et svar til: Rettelse på 9 linjer.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.