Tysk
Udeladelse af "in"
Jeg sidder med en tekst, der skal oversættes til tysk. En sætning lyder: "Det femte flyveblad dukkeddde op i flere byer i Sydtyskland". Jeg ville oversætte dette med: "Das fünfte Flugblatt tauchte in mehrere Städter Süddeutschland auf".
Jeg ved så ikke, om der skal være "in" mellem Städter og Süddeutschland. Er der nogen der kan svare på det? :-)
Svar #1
04. februar 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Das fünfte Flugblatt tauchte in mehreren Städten in Süddeutschland auf. Eller som genitiv-konstruktionr: Das fünfte Flugblatt tauchte in mehreren Städten Süddeutschlands auf".
Skriv et svar til: Udeladelse af "in"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.