Tysk
Tysk - hvad betyder det?
Hej :)
Er der en venlig sjæl derude, der kan forklare mig, hvad der menes med denne her tekst?
Die aufgerichtete Nagelhaut wird mit der Schneidenöffnung entfernt, indem das Instrument flach in der Hand liegend an dem Nagelbett entlang geführt wird.
Det stod på emballagen, af noget jeg har købt i Tyskland.
På forhånd, tusind tak!
Svar #1
18. februar 2012 af Erik Morsing (Slettet)
Den opadrettede neglehud bliver fjernet med skæreåbningen, idet instrumentet (som ligger fladt i hånden), bliver ført langs neglens leje (må være der,hvor neglen er fastgjort). Så du må have købt et instrument til at pleje dine negle.
Svar #2
18. februar 2012 af SaraSusu (Slettet)
Tusind tak Erik Morsing! :)
... og ja, det er det også.
Svar #3
18. februar 2012 af Erik Morsing (Slettet)
på dansk siger man negleroden og ikke neglens leje, blot for en ordens skyld
Svar #4
19. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
Nagelhaut er på dansk "neglebånd" (cuticulum). Betegnelsen "neglerod" hentyder til et løsrevet neglebånd.
"Negleleje" er slet ikke nogen dårligt betegnelse for "Nagelbett". Det er det produktive lag som ligger under selve neglen og som denne dannes af..
Svar #5
19. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
For en sikkerheds skyld:
cuticulum (neglebånd) er diminutiv af cutis (=hud) og betegner den lille del af huden som forbinder neglen til fingeren ved neglens bageste kant. Når den er gået i stykker eller løs, kaldes den for neglerod (=Nagelwurzel)
Den danske faglige betegnelse for "Nagelbett" er faktisk "negleseng"
Svar #6
21. februar 2012 af SaraSusu (Slettet)
Mange tak for hjælpen, begge to! :)
og tak for de detaljerede forklaringer. :)
Skriv et svar til: Tysk - hvad betyder det?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.