Spansk

Rettelse af oversættelse

27. februar 2012 af KØS (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej! Jeg har virkelig brug for hjælp til at få rettet denne oversættelse! Anyone??? Er den rigtig??

DANSK:
Der er mange gadebørn i Latinamerika. De tilhører det vi kalder for en marginaliseret gruppe. De lever generelt et farligt liv. De har forladt deres familier og arbejder på gaden, hvor de fx tilbyder at vaske bilruder og pudse sko.
Heldigvis er der frivillige organisationer, som hjælper dem. De giver gadebørnene mulighed for at få sig et værdigt liv. De hjælper dem af med dårlige vaner som stofmisbrug. Målet er, at børnene skal gå i skole og vende tilbage til deres familier.

SPANSK:

Hay muchos niños de la calle en América Latina. Pertenecen a lo que llamamos un grupo marginado. Por lo general, viven una vida peligrosa. Ellos han dejado sus familias y trabajan en las calles, donde tal oferta para lavar parabrisas de automóviles y limpiando zapatos.

Afortunadamente, hay organizaciones de voluntarios que les ayudan. Ellos dan a los niños de la calle la oportunidad de conseguir una vida digna. Se les ayude con los malos hábitos como el consumo de drogas. El objetivo es que los niños deben asistir a la escuela y regresar a sus familias.

 

- På forhånd virkelig mange tak for hjælpen!!!


Brugbart svar (3)

Svar #1
28. februar 2012 af jbmm

Hay muchos (niños de la calle) golfillos en América Latina. Pertenecen a lo que llamamos un grupo marginado. Por lo general, viven una vida peligrosa. Ellos Han dejado a sus familias y trabajan en las calles, donde tal oferta para ofrecen lavar parabrisas de automóviles y limpiando limpiar zapatos.

Afortunadamente, hay organizaciones de voluntarios que les ayudan. Ellos Les dan a los (niños de la calle) golfillos la oportunidad de conseguir una vida digna. Se Les ayudan con a quitar los malos hábitos como el consumo de drogas. El objetivo es que los niños (deben asistir) asistan a la escuela y (regresar) regresen a sus familias.

el objetivo es que + konjunktiv
 


Skriv et svar til: Rettelse af oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.