Engelsk
engelsk oversættelse
15. august 2005 af
USyay (Slettet)
Jeg tænkte på om der var nogen der måske ville gøre mig den tjeneste at rette min engelsk oversættelse af:
Under megen offentlig opmærksomhed, med råb om "Big Brother is watching you" og påstande om nye politimetoder, tæmdte man i Liverpool i sidste uge for et nyt overvågningssystem. 20 kameraer anbragt i bymidten skal optage indbyggernes gøren og laden - og eventuelle kriminelle aktiviteter. Der er allerede kameraer i adskillige butikker, banker og offentlig bygninger over hele Storbritannien, men man regner med, at mange byer nu vil følge Liverpools eksempel. Man kan måske tro at de i film, som kameraerne optager, vil være værdifulde som bevismateriale; i flere retssager har man fra anklagerens side med held brugt optagelser mod de anklagede, for eksempel i James Bulgar-sagen fra netop Liverpool. Imidlertid er det meget lidt kendt, at disse kameraer stort set er ubrugelige, når der er tale om at identificere forbrydere. En højtstående politimand udtalte for nylig, at der ud af 800 optagelser af røverier kun kunne bruges et halvt dusin til rent faktisk at domfælde forbryderne.
During a lot of public attention, with yelling saying “Big Brother is watching you”, and claims of new police methods, Liverpool last week turned on a new surveillance system. 20 cameras placed in the centre of town, are to take up the doings of the people/citizens - and possible criminal activities. There are already cameras in several shops, banks, and public buildings in whole Great Britain, but one are counting on that many cities now will follow Liverpool’s example.
One might think that the movies the cameras tape will be valuable as evidence; in several cases one have from the prosecutor’s aspect successfully used the tapes against the accused ones, for instance in the James Bulgar-case from exactly Liverpool. However it is not very known that these cameras basically are worthless, when it comes to identifying criminals. A highly ranked cop recently said that out of 800 recordings of robberies, only a half dosing was able to be used to actually convict the criminals.
Under megen offentlig opmærksomhed, med råb om "Big Brother is watching you" og påstande om nye politimetoder, tæmdte man i Liverpool i sidste uge for et nyt overvågningssystem. 20 kameraer anbragt i bymidten skal optage indbyggernes gøren og laden - og eventuelle kriminelle aktiviteter. Der er allerede kameraer i adskillige butikker, banker og offentlig bygninger over hele Storbritannien, men man regner med, at mange byer nu vil følge Liverpools eksempel. Man kan måske tro at de i film, som kameraerne optager, vil være værdifulde som bevismateriale; i flere retssager har man fra anklagerens side med held brugt optagelser mod de anklagede, for eksempel i James Bulgar-sagen fra netop Liverpool. Imidlertid er det meget lidt kendt, at disse kameraer stort set er ubrugelige, når der er tale om at identificere forbrydere. En højtstående politimand udtalte for nylig, at der ud af 800 optagelser af røverier kun kunne bruges et halvt dusin til rent faktisk at domfælde forbryderne.
During a lot of public attention, with yelling saying “Big Brother is watching you”, and claims of new police methods, Liverpool last week turned on a new surveillance system. 20 cameras placed in the centre of town, are to take up the doings of the people/citizens - and possible criminal activities. There are already cameras in several shops, banks, and public buildings in whole Great Britain, but one are counting on that many cities now will follow Liverpool’s example.
One might think that the movies the cameras tape will be valuable as evidence; in several cases one have from the prosecutor’s aspect successfully used the tapes against the accused ones, for instance in the James Bulgar-case from exactly Liverpool. However it is not very known that these cameras basically are worthless, when it comes to identifying criminals. A highly ranked cop recently said that out of 800 recordings of robberies, only a half dosing was able to be used to actually convict the criminals.
Skriv et svar til: engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.