Fransk
Fransk oversætning
Hej studieportalen, ville bare høre om i kunne fortælle mig om der er nogle store fejl i det her skriv.
På dansk :
MIN WEEKEND
Jeg havde en god weekend!
Fredag ??aften spiste vi på burgerrestauranten "Halifax", fordi det var min mors fødselsdag.
Så gik vi i biografen
Lørdag spillede jeg en basketballkamp, mit hold vandt med 30 point.
Jeg har også lavet en kage
Søndag spillede jeg en basketballkamp mod det samme hold.
Om aftenen gik vi alle en tur med hunden
På fransk :
MON WEEKEND
J'ai passe un bon week-end!
Vendredi soir je mange dans le burgerrestaurante ”Halifax”, pas que ce te le anniversaire de ma mere.
Puis nous sommes allés au cinéma
Samedi je faire une match de basketball, mon equipe gagne par 30 points.
J'ai aussi fait un gâteau
Dimanche je faire une match de basketball contre la meme equipe.
Dans la soir, nous sommes tous allés faire une promenade avec le chien
Svar #1
26. marts 2012 af french doctor
Hej
Jeg har set på dine sætninger, og generelt er der for mange banale fejl. Her er hjælp til at få luget ud blandt dem:
Du skriver i nutid, mens det jo skal være i datid, da du taler om den weekend, som netop er overstået.
Du skal tjekke køn på alle navneord, så du får skrevet korrekt le/la/un/une etc.
Accenterne er MEGET vigtige på fransk (é, è, ê, î, ï...), så sørg for at få dem med ALLE SAMMEN.
Husk punktum efter sætningerne.
Sincèrement
Thomas
J'ai passe un bon week-end! [1 fejl - tjek din passé composé]
Vendredi soir je mange [du bruger nutid, men skal bruge datid] dans le burgerrestaurante [Sådan kan man ikke sige på fransk] ”Halifax”, pas que ce te le [Volapyk] anniversaire de ma mere [Husk at få alle accenterne med].
Puis nous sommes allés au cinéma punktum
Samedi je faire [Husk datid] une match [Hvad køn er "kamp"?] de basketball, mon equipe gagne par 30 points.
J'ai aussi fait un gâteau punktum
Dimanche je faire une match de basketball contre la meme equipe.
Dans la soir, nous sommes tous allés faire une promenade avec le chien punktum [Find selv 1 fejl]
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Fransk oversætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.