Engelsk

oversæt til engelsk

25. marts 2012 af sexysofie (Slettet) - Niveau: B-niveau

,,Den lille pige og ulven" handler om en lille pige, som en dag bringer (to take) en kurv med (of) mad og vin hen til sin bedstemor. Bedstemoderen bor inde midt i skoven. Pigen tager afsted tidligt om morgenen, og snart efter møder hun Ulven, der spørger hende, hvor hun skal hen. Ulven er meget venlig. Han råder hende til at plukke en stor buket blomster til bedstemoderen. Mens den lille pige går og plukker blomster, skynder ulven sig til bedstemoderens hus. han går ind, æder den gamle dame, tager hendes nathue på og lægger sig i hendes seng.
Senere, da den lille pige træder ind i bedstemoderens soveværelse, ser hun straks, at der ligger en fremmed mandsperson (strange man) i bedstemoderens seng og venter på hende. hun tager en revolver op af (out of) kurven oig skyder ulven mellem øjnene.
Historiens morale er nok, at små piger ikke er så nemme at narre, som de har været (=used to be).

 

Er der nogle der kan rette det og se om jeg har lavet nogle fejl?

,,The little girl and the wolf” is about a little girl, who one day takes a basket of food and wine over to her grand mom. The grand mother lives in the centre of the wood. The girl leaves early in the morning, and soon she meets the wolf, which asks her, where she is going. The wolf is very kind. He advises her pick a big bunch of flowers to the grand mother. While the little girl walks and picks flowers, the wolf hurries to the grand mother’s house. He enters, eats the old lady, puts on her nightcap and puts him self to bed.
Later, when the little girl enters the grand mother’s bed room, she immediately sees, that there is laying a strange man in the grand mother’s bed and waits for her. She takes a revolver/gun out of the basket and shoots the wolf between the eyes.
The story’s moral is probably, that small girls not are that easy to trick, as they used to be.


Brugbart svar (0)

Svar #1
25. marts 2012 af luna789789 (Slettet)

Er din oversættelse noget du skal aflevere eller lektier som i skal gennemgå i klassen? 


Svar #2
25. marts 2012 af sexysofie (Slettet)

bare lektier


Brugbart svar (0)

Svar #3
25. marts 2012 af luna789789 (Slettet)

Okay, jeg ville bare spørge :D

 

Jeg har vedhæftet rettelserne, hvor jeg har skrevet hvor dine fejl er og hvorfor. 

 

Vedhæftet fil:Oversættelse.docx

Brugbart svar (0)

Svar #4
25. marts 2012 af Stygotius (Slettet)

1.  The grandmother may be a grand mother, but we don't know about that.

2.  Du må nok hellere skynde dig at lære forskellen på "lie" og "lay" og desuden de engelske kommaregler.

........................Historien viser måske også at piger er mere skydeglade end de har været.


Brugbart svar (0)

Svar #5
27. marts 2012 af dscarth (Slettet)

“The little girl and the wolf” is about a little girl who, one day, takes a basket of food and wine over to her grandmother. Her grandmother lives in the middle of the woods. The girl leaves home early in the morning and shortly afterwards meets a wolf who asks her where she's going. The wolf is very kind and even suggests that she picks some flowers for her grandmother. While the little girl walks and picks flowers, the wolf hurries over to grandmother’s house. He goes in, eats the old lady, puts on her nightcap and gets into her bed.
Later, when the little girl enters her grandmother’s bedroom, she immediately notices a stranger in grandmother’s bed waiting for her. She takes a gun out of the basket and shoots the wolf between the eyes.
The moral of the story might be: small girls aren't as easy to trick as they used to be.

 

Hope you can use this...


Brugbart svar (0)

Svar #6
27. marts 2012 af Stygotius (Slettet)

#5  dscarth,

............or perhaps the continuous tense in   "-while the little girl is walking in the wood,  picking flowers"

-Perhaps the story also shows what measures  little girls now resort to  if they can't have things  their way.


Skriv et svar til: oversæt til engelsk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.