Spansk
Spansk oversættelse. Rettelse ..
Hej. Jeg har en opgave hvor jeg skulle oversætte en tekst. Jeg ville blive glad hvis nogen kunne rette min oversættelse. Helst grammatikken.
Oprindelig tekst:
Børnehjemmet er en spansk film fra 2007. Instruktøren hedder Juan Antonio Bayona.
Produceren er Guillermo del Toro. Han er fra Mexico og har lavet mange gode film:
For eksempel Pans Labyrint 1 og The Devil´s Backbone2. Børnehjemmet er en
psykologisk gyser3. Den foregår4 på et børnehjem som Laura og hendes mand Carlos
har købt. Her bor de sammen med Simón som de har adopteret5. Simón er 7 år. Han
har nogle usynlige6 venner og en af dem hedder Tomás. Simón er et specielt barn
både fordi han er blevet7 adopteret og fordi han har HIV8. Filmen handler om9
barndommen: Den er ikke altid lykkelig.
Oversættelse:
El orfanato es una pelicula espanölas de 2007. El director de cine se llama Juan Antonio Bayona. El Relizador es Guillermo del Toro. Es de Mexico y ha hecho muchas pelicula bien. Por ejemblo el laberinto del fauno y El Espinazo del Diablo. El orfanato es película de terror piscológico. Transcurrir en el orfanato como Laura y su homre Carlos comprar. Esta junto con Simon como adoptar. Simon tiene 7 ano. Es amigos imanginario y unos de ellos se llama Thomas.
Simon es una chica espacial tanto que es adoptar y tiene VIH. La pelicua trater de el ninez: No es simbre bueno.
Tak
Svar #1
28. marts 2012 af munequita (Slettet)
El orfanato es una pelicula espanölas de 2007. El director/realizador de cine se llama Juan Antonio Bayona. El Relizador productor es Guillermo del Toro. Es de Mexico y ha hecho muchas pelicula bien( bl.a. antal og ordstilling). Por ejemblo el laberinto del fauno y El Espinazo del Diablo. El orfanato es ___película de terror piscológico. Transcurrir pasa en el orfanato como Laura y su homre Carlos comprar. Esta junto con Simon como adoptar. Simon tiene 7 ano_. Es amigos imanginario_ y unos de ellos se llama Thomas.
Simon es una chica espacial tanto porque es adoptar (bøj!) y porque tiene VIH. La pelicua trater ( bøj og stav korrekt)de el ninez: No es simbre bueno.
Svar #3
28. marts 2012 af popcorn81 (Slettet)
Vil du så ikke hurtig kigge på om jeg har rettet den rigtig?
1. El orfanato es una pelicula espanöl de 2007. El relizador de cine se llama Juan Antonio Bayona. El produter es Guillermo del Toro. Es de Mexico y ha hecho peliculas muchas bien. Por ejemplo el laberinto del fauno y El Espinazo del Diablo. El orfanato es una película de terror piscológico. Transcurra en el orfanato que Laura y su homre Carlos ha comprara. Aquí junto con Simon que ha adoptarado. Simon tiene 7 ano. Es amigos imanginarios y uno de ellos se llama Thomas. Simon es uno chico espacial tanto porque es adoptara y tiene VIH. La pelicula trata de el ninez: No es simpre bueno.
Svar #4
28. marts 2012 af Tru-life (Slettet)
1. El orfanato es una pelicula espanöla de 2007. El relizador de cine se llama Juan Antonio Bayona. El produter es Guillermo del Toro. Es de Mexico y ha hecho peliculas muchas bien. Por ejemplo el laberinto del fauno y El Espinazo del Diablo. El orfanato es una película de terror piscológico. Transcurra en el orfanato que Laura y su homre Carlos ha comprara. Aquí viven juntos con Simon que han adoptarado. Simon tiene 7 anos. Tiene amigos imanginarios y uno de ellos se llama Thomas. Simon es uno chico espacial tanto porque es adoptara y tiene VIH. La pelicula trata del ninez: No es siempre bueno.
Svar #5
28. marts 2012 af munequita (Slettet)
flere fejl:
espanöla, produter, anos,hombre( betyder mand i modsætning til kvinde, dur ikke) Transcurra
Skriv et svar til: Spansk oversættelse. Rettelse ..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.