Engelsk ordstilling?

Det ser ud til at det svære er at gå fra dansk til engelsk, hvorimod fra engelsk til dansk nok er okay.

Læs nogle lette engelske tekster, f.eks. fra biblioteket eller nettet. Læg omhyggeligt mærke til ordstillingen, og øv nogle af sætningerne, så de manifesteres i hukommelsen.

Find nogle sætninger i teksterne, både nemme og svære, og oversæt dem til dansk og skriv dem ned (inkl. sidetal. mm.)  Vent nogle timer, hvor du evt. læser, og oversæt dem tilbage til engelsk, og tjek derefter med originalteksten. Fokus er på ordstillingen og ikke på selve ordene. Gentag indtil sætningen er rigtig, uden at skrive af.

Dette er god træning af dit specifikke problem, da menneskets hjerne lærer hurtigt gennem eksempler. Vælg varighed og niveau så det passer til dig. Du vil få det mangedobbelte udbytte tilbage senere i livet.

Der er én metode der virker godt, som i alle andre ting i livet: øvelse!

Beløn dig selv med f.eks. en pizza slice pr. times arbejde.

Tag en cykeltur i pauserne.

Lyder som en rigtig god idé. Den metode vil  jeg prøve. Tak for det.

Så kan jeg så forstå, hvorfor man IKKE skal bruge google-oversætter. Det vil give dette resultat?

Det er et mærkeligt spørgsmål du stiller. Du vil vide hvordan du lærer en bestemt ting  bedre. Det kan du vel kun selv vide.              

Hvis du godt er klar over at man næsten altid har ligefrem ordstilling på engelsk, dvs. grundled før udsagnsled, ja så

er det vel bare at skrive på denne måde.

Inversion, dvs. omvendt ordstilling  -udsagnsled før grundled findes på engelsk-   men er forholdsvis ikke almindelig.

Man kan ikke forstå hvad det er du er i tvivl om.

Slå op i grammatikbøger, på nettet mv. om "ligefrem ordstilling" som man, som bekendt, anvender på engelsk.

Som sagt findes omvendt ordstilling på engelsk, men er ikke almindelig.

-Stygotius?

Hvad mener du med, at omvendt ordstilling IKKE er almindeligt? 

http://ibog.emmg.systime.dk/index.php?id=417

Som det fremrykker på den hjemmesiden, skulle det være ret almindeligt, at man bruger ligefrem ordstilling.

#8,

Jeg mener da det jeg skriver.  

Kun under ganske bestemte omstændigheder har man inversion (omvendt ordstilling) på engelsk. Det drejer sig næsten udelukkende om de situationer hvor man begynder en sætning med et eller andet indskrænkende udtryk.

Eks.

1.  "Not until after the match did he want to talk to the reporters"

2.  "Never before have I seen such a pair of idiots"

3.  "Only  long after his death was his name familiar to all and sundry"

4.  "No sooner had he closed the door than he heard a gun shot"

I de tilfælde hvor man har inversion på dansk ( dvs. i de sætninger der begynder med noget andet end grundleddet) har man det ikke på engelsk.