Fransk

fransk hjælp

18. april 2012 af orgiE (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej alle!
Jeg har skulle lave en opgave med nogle forskellige spørgsmål, og det jeg tænkte på var, om der var en der gad at rette de overfladiske fejl (eller rette meget?), det ville gøre mig rigtig glad

TAK på forhånd :)

 

A – Traduction

Mads er 19 år. Da han fik sin studentereksamen havde han ikke længere lyst til at studere. Han ville tjene penge for at kunne rejse til Frankrig.
En dag gav hans franske veninde ham dette råd:
Du kan forbedre dit fransk og samtidigt bo gratis, hvis du kontakter Servas.
Er det sandt? spurgte mads.
Ja, Servas har mange medlemmer, 15.000 familier, der åbner deres døre for udlændinge.
God idé, jeg ringer til Servas i morgen.

Mads a 19 ans. Quand il eu son baccalauréat, il n’avait plus plaisir d’étudier. Il  voulait gagner de l’argent pour pouvait voyage de France.
Une jour l’amie française donne lui cette conseil :
« Tu peut te corriger ton français et en même temps habiter gratuit, si tu contacte Servas. »
« C’est vrai ? » Mads demandait.
« Oui, Servas a beaucoup de membres, 15000 familles, qui ouvrent leurs portes aux étrangers ».
« Bonne idée. Je téléphone Servas demain ». 

B – Répond à des deux questions
3. « Tu serras jamais français ! a crié Abdelkrim, jamais ! » Expliquez la réaction d’Abdelkrim.
Abdelkrim n’aime pas les français. Je croit que il y a une épisode autrefois qui a produire la haine vers les français. Il n’adore pas que la sœur sort avec un français parce que il ne croit pas que il est  l’un d’eux. La réaction est très violente.

5. « Dans une salle, un petit tableau représentait de fleurs blanches sur un fond noir. Combien de temps je suis resté devant ces fleurs? « Expliquez le bonheur que Saïd ressent en regardant le tableau.
Le petit tableau que représenter de fleurs blanches sur un fond noir produit un très bon effet sur Saïd parce que le tableau représente un mélange de deux oppositions. Le tableau montre du métissage. Saïd ressent bonheur parce qu’il découvre que c’est possible pour mélanger deux races. Il jouit le silence qu’il y’autour le tableau et aussi le silence que le tableau porte sur la discussion de la famille.

C - 2. Faites le portrait d’Abdelkrim.
Abdelkrim et un jeune musulman qui a 14 ans. Il habite dans la banlieue de Paris avec ses parents, sa sœur Samira, qui a 17 ans, ses frères Saïd et Mounir, qui ont 12 et 7 ans.
La mère adore Abdelkrim, il est le favori de la mère. La mère traite Abdelkrim comme il a 10 ans. Quand il arrive plus tard à la maison, il n’y a pas des conséquences, parce que le père croit en lui, et la mère est juste heureuse quand il arrivé. La mère l’appelle ma vie. Il produit le père très furieux, parce qu’il toujours en retard, mais le père accepte cette très vite parce que Abdelkrim arrive toujours avec une gâteau, par exemple une nouvelle blouson ou une pile de CD.


Brugbart svar (2)

Svar #1
18. april 2012 af alexpetros (Slettet)

Bemærkninger til oversættelsen

Mads a 19 ans. Quand il eu son baccalauréat (Après avoir eu son baccalauréat/ quand il a eu son baccalauréat), il n’avait plus plaisir (n'avait plus envie) d’étudier. Il  voulait gagner de l’argent pour pouvait voyage de France (pour pouvoir aller/voyager en France).
Une jour l’amie française donne lui cette conseil (Un jour, une amie française lui a donné ce conseil):

« Tu peut te corriger ton français (tu peux améliorer ton françcais) et en même temps habiter gratuit (gratuitement - adverbium), si tu contacte (contactes - 2. pers. sg.) Servas. »
« C’est vrai ? » Mads demandait (a demandé Mads - tempus og ordstilling i anførende udtryk).
« Oui, Servas a beaucoup de membres, 15000 familles, qui ouvrent leurs portes aux étrangers ».
« Bonne idée. Je téléphone (téléphone à eller téléphonerai à (fremtid) - téléphoner altid med 'à', appeler uden præposition) Servas demain ».


Svar #2
19. april 2012 af orgiE (Slettet)

Rigtig mange tak :)


Skriv et svar til: fransk hjælp

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.