Engelsk
Engelsk oversættelse
17. september 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hvis nogen lige ville se min oversættelse igennem for fejl og forkert sætningsopbygning, så vil jeg være taknemmelig :)
På forhånd tak
Børn og trafik
Her i landet bygger voksne huse, byer veje og gader for voksne. Bagefter – måske en smule for sent – opdager de, at der også er børn.
Det er nu blevet bevidst, at børn ikke kan klare sig selv i trafikken, før de er omkring 12 år. I Danmark dræbes der flere børn i trafikken end i de flest andre lande. En undersøgelse har vist, at mange børn er mere bange for biler end for noget andet i verden. Denne frygt kan betyde en hel del for barnets udvikling. Vi ved ikke hvor meget. Men vi ved, at det er skadeligt for børn at vokse op i angst.
Blygasserne fra bilerne gør børn dumme. Og de kan ikke vokse fra det. Ingen taler om, hvad dette koster samfundet.
Vi ved intet om, hvordan de andre 200 giftgasser indvirker på barnet og dets udvikling, Hvordan vil børnene reagere, når de en dag indser, at vi har forgiftet miljøet og dem selv?
De flest børn i Danmark er bybørn.
Bybørn er blybørn.
Children and traffic
Here in the country adults build houses and cities, avenues and streets for adults. Afterwards – maybe a little too late – they discover that there also are kids.
It is now proven that kids are not able to look after themselves in the traffic before they are around twelve years old. In Denmark there are killed more kids in traffic than in most other European countries. A survey has shown that many kids are more afraid of cars than for anything else in the world. This fear can mean a whole lot for the child’s development. We do not know how much. But we know that it is harmful for kids to grow up in fear.
The lead gasses from the cars make kids stupid. And they can not grow away from it. Nobody talks about what this costs the society.
We know nothing about how the other 200 lead gasses have influence on the child and its development.
How will the kids react when they one day realize that we have poisoned the environment and themselves?
Most kids in Denmark are city kids.
City kids are lead kids.
På forhånd tak
Børn og trafik
Her i landet bygger voksne huse, byer veje og gader for voksne. Bagefter – måske en smule for sent – opdager de, at der også er børn.
Det er nu blevet bevidst, at børn ikke kan klare sig selv i trafikken, før de er omkring 12 år. I Danmark dræbes der flere børn i trafikken end i de flest andre lande. En undersøgelse har vist, at mange børn er mere bange for biler end for noget andet i verden. Denne frygt kan betyde en hel del for barnets udvikling. Vi ved ikke hvor meget. Men vi ved, at det er skadeligt for børn at vokse op i angst.
Blygasserne fra bilerne gør børn dumme. Og de kan ikke vokse fra det. Ingen taler om, hvad dette koster samfundet.
Vi ved intet om, hvordan de andre 200 giftgasser indvirker på barnet og dets udvikling, Hvordan vil børnene reagere, når de en dag indser, at vi har forgiftet miljøet og dem selv?
De flest børn i Danmark er bybørn.
Bybørn er blybørn.
Children and traffic
Here in the country adults build houses and cities, avenues and streets for adults. Afterwards – maybe a little too late – they discover that there also are kids.
It is now proven that kids are not able to look after themselves in the traffic before they are around twelve years old. In Denmark there are killed more kids in traffic than in most other European countries. A survey has shown that many kids are more afraid of cars than for anything else in the world. This fear can mean a whole lot for the child’s development. We do not know how much. But we know that it is harmful for kids to grow up in fear.
The lead gasses from the cars make kids stupid. And they can not grow away from it. Nobody talks about what this costs the society.
We know nothing about how the other 200 lead gasses have influence on the child and its development.
How will the kids react when they one day realize that we have poisoned the environment and themselves?
Most kids in Denmark are city kids.
City kids are lead kids.
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.